1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX
3
00:01:25,924 --> 00:01:29,178
HAYALET MEZUNİYETİ
4
00:01:53,368 --> 00:01:56,288
93/94 SINIFI
5
00:04:39,284 --> 00:04:42,663
Ne dediğimi duydun mu?
Takılıyorsun dedim.
6
00:04:46,959 --> 00:04:49,169
"Tökezliyorsun.
Yalan söylemediğimi biliyorsun"
7
00:04:49,336 --> 00:04:51,376
"çirkin yüzün uçmuyor,
sınıfın çok sıkıcı"
8
00:04:51,505 --> 00:04:53,548
toplarım yumruk atıyor.
9
00:04:54,132 --> 00:04:56,593
Sana1927 Kuşağı'nı sormuştum.
10
00:04:56,760 --> 00:04:58,804
1927 Kuşağı mı?
11
00:04:58,971 --> 00:05:00,597
"1927 Kuşağı"
12
00:05:00,764 --> 00:05:05,143
"AK-47, 747, çirkin kıçını kaldır
doğrudan cennete."
13
00:05:06,228 --> 00:05:07,228
Ne?
14
00:05:07,312 --> 00:05:08,605
"Siktir git, pislik herif."
15
00:05:10,274 --> 00:05:11,650
"Evet, saygı duyuyorum!"
16
00:05:22,995 --> 00:05:25,455
"Modesto, bir saniyen var mı?"
17
00:05:29,001 --> 00:05:35,090
MODESTO berbat
18
00:05:40,595 --> 00:05:42,973
"İlerleme kaydediyoruz Modesto."
19
00:05:43,140 --> 00:05:45,058
Bölgedeki her okul
beni kovdu.
20
00:05:45,225 --> 00:05:48,020
Ama görmüyorsun
artık ölü insanlar var.
21
00:05:48,186 --> 00:05:50,689
Hala belirlememiz gerekiyor
sorun.
22
00:05:51,023 --> 00:05:55,319
"Ölüler gömülür
yerde, değil mi? Deliklerde."
23
00:05:55,485 --> 00:05:57,487
Kabullenmenin zamanı geldi
onların varlığı.
24
00:05:57,988 --> 00:05:59,156
Ölü insanlar mı?
25
00:05:59,323 --> 00:06:01,658
Delik.
Seni korkutan deliktir.
26
00:06:02,075 --> 00:06:04,661
"Ve delik, sevgili Modesto,
senin anüsün."
27
00:06:06,330 --> 00:06:08,373
Bunu nasıl koyabilirim...?
Sen eşcinselsin.
28
00:06:08,790 --> 00:06:09,958
Ben eşcinsel değilim.
29
00:06:10,125 --> 00:06:11,626
Elbette öylesin.
Benden sonra tekrarla:
30
00:06:11,793 --> 00:06:14,796
"""Ben eşcinselim ve böyle bir şey yok
hayaletler gibi."""
31
00:06:16,673 --> 00:06:20,010
Bu çocuğu üniversiteye gönderdim
hiçbir şey için.
32
00:06:36,026 --> 00:06:37,069
"Hayır, bekle!"
33
00:06:38,195 --> 00:06:39,237
Bok!
34
00:06:45,786 --> 00:06:47,454
Hayaletler beliriyor
35
00:06:47,829 --> 00:06:49,873
Shakespeare'in eserinde
36
00:06:50,040 --> 00:06:54,753
kahramana henüz sahip olduğunu hatırlatmak için
hayattaki misyonunu tamamlamak için.
37
00:06:55,087 --> 00:07:00,384
"Kitaplarınızı Hamlet'e açın,
Perde 1, Sahne XI."
38
00:07:01,176 --> 00:07:03,220
"Elsa, okuyabilir misin lütfen?"
39
00:07:05,931 --> 00:07:08,600
"Ben babanın ruhuyum"
40
00:07:08,767 --> 00:07:11,603
"belirli bir süreliğine mahkum
gece yürümek..."""
41
00:07:11,770 --> 00:07:13,480
Berbat bir çeviri.
42
00:07:13,814 --> 00:07:17,359
İngilizce olarak takdir edebiliriz
kulağa ne kadar harika geliyor.
43
00:07:17,484 --> 00:07:18,819
"Ben babanın ruhuyum"
44
00:07:18,944 --> 00:07:21,905
"belirli bir süreliğine mahkum
gece yürümek..."""
45
00:07:22,489 --> 00:07:29,371
Ve gün Bir gün Ve gün...
46
00:07:29,496 --> 00:07:30,831
"Hayır, bu değil."
47
00:07:50,434 --> 00:07:51,643
İşte burada.
48
00:09:32,911 --> 00:09:33,954
Edu!
49
00:09:34,120 --> 00:09:35,830
"Merhaba Edu!"
50
00:09:35,997 --> 00:09:38,500
Neden bu saçmalığı yiyorsun?
51
00:09:38,667 --> 00:09:41,670
Anne babana söz verdim
kolesterolünüze dikkat edeceğiz.
52
00:09:41,836 --> 00:09:42,837
Edu.
53
00:09:46,132 --> 00:09:47,342
Müdür.
54
00:09:48,134 --> 00:09:49,344
Majesteleri!
55
00:09:50,345 --> 00:09:52,013
Hanımefendi...
56
00:09:53,181 --> 00:09:54,391
Otegui.
57
00:09:54,558 --> 00:09:56,268
"Seni rahatsız etmek istemiyorum"
58
00:09:56,434 --> 00:09:59,145
ama endişeleniyorum
Desiree'nin Anneler Günü çizimi.
59
00:09:59,312 --> 00:10:01,022
- Annem.
- Bir bakayım.
60
00:10:01,189 --> 00:10:02,899
Ne kadar güzel!
61
00:10:03,066 --> 00:10:05,610
Sigara içtiğini görüyorum.
Ağzında puro var.
62
00:10:05,777 --> 00:10:07,779
"Bu bir puro değil, bir pislik."
63
00:10:07,946 --> 00:10:09,614
Bu bir pislik.
64
00:10:09,781 --> 00:10:12,909
konuşmak isterim
resim öğretmenine.
65
00:10:13,076 --> 00:10:14,786
Geçen ay istifa etti.
66
00:10:14,953 --> 00:10:16,955
- Bir tane daha mı? Bu kaç tane?
- Bilmiyorum.
67
00:10:17,122 --> 00:10:18,665
Sekiz. Takip ediyordum.
68
00:10:18,832 --> 00:10:23,044
"Öğretmenlerin ayrılması, kazalar,
Kabus gören öğrenciler..."
69
00:10:23,211 --> 00:10:25,880
"Kalan tek üye olarak
Aile Birliği'nden"
70
00:10:26,047 --> 00:10:28,008
Gönüllü olmak isterim
Okulu kurtarmaya yardım etmek için.
71
00:10:28,174 --> 00:10:30,334
"Sorun değil Otegui.
Her şey kontrolüm altında."
72
00:10:30,385 --> 00:10:34,097
"Hanımefendi, okul müdürü
Yönetim kurulu ofisinizde bekliyor."
73
00:10:34,264 --> 00:10:35,432
Ne için?
74
00:10:35,599 --> 00:10:40,895
Edebiyat öğretmenini duymuş olmalı
kendini öldürmeye çalıştı.
75
00:10:42,564 --> 00:10:43,773
Dokuz!
76
00:10:46,234 --> 00:10:47,944
"Bayan Escalonilla,"
77
00:10:48,194 --> 00:10:50,739
okul yönetimi son derece huzursuz
78
00:10:50,905 --> 00:10:52,907
Monforte'daki son olaylar hakkında.
79
00:10:53,074 --> 00:10:56,578
"Merak etme, elimizde yeterince var
yedek öğretmenler."
80
00:10:56,745 --> 00:10:58,745
Birçok ebeveyn bunun hakkında konuştu
okulda kaos.
81
00:10:59,456 --> 00:11:02,042
karşı karşıya olduğunu söyleyebilirim
bir grup kabadayı öğrenci.
82
00:11:02,459 --> 00:11:04,002
Bunun farkındayım...
83
00:11:04,169 --> 00:11:05,962
"Hanımefendi, eğer mahkeme memnun kalırsa..."
84
00:11:06,129 --> 00:11:08,882
Burası mahkeme salonu değil.
Kim olduğunu bile bilmiyorum.
85
00:11:09,257 --> 00:11:11,926
"Jose Maria Otegui, Başkan
Aile Birliği'nden"
86
00:11:12,093 --> 00:11:14,596
ve Bayan Escalonilla'nın
yeni asistan.
87
00:11:14,763 --> 00:11:16,431
- Asistanım mı?
- Bu doğru.
88
00:11:16,598 --> 00:11:20,477
Mükemmel iş için kefil olabilirim
burada, Monforte'ta işi bitti.
89
00:11:20,644 --> 00:11:22,204
Babası olduğunda ben buradaydım.
okulu kurdu.
90
00:11:22,228 --> 00:11:25,023
Okul zamanlarını mı kastediyorsun
tüm ön sayfaları hazırladı.
91
00:11:26,107 --> 00:11:28,026
"Evet, bu talihsiz bir durumdu."
92
00:11:28,193 --> 00:11:30,528
- Bir kaza.
- O zaman kapalı olması gerekirdi.
93
00:11:30,654 --> 00:11:36,117
Bu okulun şöyle çalışmasını istiyorum
yarıyıl sonuna kadar manastır.
94
00:11:37,702 --> 00:11:42,707
"Merak etme, bu okulu alacağız
Kısa sürede tekrar yükseklere uçuyorum."
95
00:11:42,874 --> 00:11:45,168
Eminim yapacaksın.
Beni kumarhaneye götür.
96
00:11:45,585 --> 00:11:46,586
Güle güle!
97
00:11:51,049 --> 00:11:52,759
"Yardımınız için teşekkürler Otegui."
98
00:11:52,926 --> 00:11:56,346
Monforte için her şey.
Kurum her şeyden önce gelir.
99
00:11:56,471 --> 00:11:58,473
- Sağ.
- Hatta senden önce.
100
00:12:06,690 --> 00:12:10,527
"Harika bir özgeçmişin var,
tecrübe çok..."
101
00:12:10,694 --> 00:12:13,530
Ama neden bu kadar çok okul
bu kadar kısa sürede mi?
102
00:12:13,697 --> 00:12:15,865
Çünkü hiçbiri...
yeterince iyiydi.
103
00:12:16,032 --> 00:12:18,702
Biliyordum. Sen buraya aitsin.
Sen tam ihtiyacımız olan şeysin.
104
00:12:18,868 --> 00:12:22,455
"Profesyonel birisi,
yetkin, sorumlu..."
105
00:12:22,580 --> 00:12:25,083
Güvensiz biri değil
ve zihinsel olarak dengesiz.
106
00:12:25,500 --> 00:12:27,020
Güvensiz misin
ve zihinsel olarak dengesiz mi?
107
00:12:27,085 --> 00:12:28,085
Evet. Hayır.
108
00:12:28,670 --> 00:12:29,462
Evet mi hayır mı?
109
00:12:29,587 --> 00:12:30,587
Hayır.
110
00:12:30,672 --> 00:12:33,049
- Daha önce evet demiştin.
- Ama sonra hayır dedim.
111
00:12:33,466 --> 00:12:35,468
Bu durumda gayet iyi yapacaksın.
112
00:12:56,489 --> 00:12:58,992
"Affedersiniz biliyor musunuz?
4B odası nerede?"
113
00:13:01,786 --> 00:13:03,496
Bu benim ilk günüm.
114
00:13:15,550 --> 00:13:17,677
"Üç saattir konuşuyoruz"
takılıyoruz."
115
00:13:17,844 --> 00:13:19,846
biraz saçmalık uydurdum
ve onu satın aldı.
116
00:13:20,013 --> 00:13:21,723
"Affedersiniz, 4B?"
117
00:13:22,182 --> 00:13:23,892
"Tabii, bak."
118
00:13:24,642 --> 00:13:27,479
Kırmızı kapı.
Son kata çıkın.
119
00:13:27,604 --> 00:13:30,982
"Merdivenleri kullanın, onlar
yeniden tasarlandı ama sorun değil."
120
00:13:31,149 --> 00:13:32,525
Sonuna kadar.
121
00:13:32,692 --> 00:13:34,944
Terk edilmiş bir kütüphane var.
Bu 4B.
122
00:13:35,069 --> 00:13:37,030
- Teşekkürler.
- Her zaman.
123
00:13:43,870 --> 00:13:45,747
Sizler çok iyisiniz.
124
00:14:48,852 --> 00:14:50,603
Bu 4B mi?
125
00:14:54,649 --> 00:14:56,192
Nereye gitmeliyim...?
126
00:14:56,609 --> 00:14:57,777
"Prenses, kitaplar."
127
00:14:58,945 --> 00:15:02,532
"Evet bilmem lazım
Hangi kitabı kullanıyorsun?"
128
00:15:05,577 --> 00:15:06,577
Teşekkürler.
129
00:15:06,744 --> 00:15:08,621
- Korkmuyor.
- Ne?
130
00:15:08,746 --> 00:15:09,956
"Jorge, sandalye."
131
00:15:13,751 --> 00:15:14,919
Hiç bir şey.
132
00:15:15,879 --> 00:15:17,589
İskeleti alın.
133
00:15:21,843 --> 00:15:23,845
Yeni öğretmen nerede?
134
00:15:24,012 --> 00:15:26,723
Henüz ortaya çıkmadı.
Kefaletle kurtarabilir miyiz?
135
00:15:35,481 --> 00:15:36,816
Neden korkmuyor?
136
00:15:36,983 --> 00:15:39,485
Muhtemelen geldi
bir devlet okulundan.
137
00:15:40,570 --> 00:15:41,570
Daha yakın.
138
00:15:45,491 --> 00:15:46,701
Ne yapıyorsun?
139
00:15:47,952 --> 00:15:49,621
Bizimle konuştu.
140
00:15:49,954 --> 00:15:51,831
"Siz çocuklar,
Sanırım yeni öğretmen..."
141
00:15:53,666 --> 00:15:54,834
benimle konuştu.
142
00:16:06,804 --> 00:16:07,972
- Modesto.
- Ayrılıyorum.
143
00:16:08,139 --> 00:16:09,390
Çoktan?
144
00:16:09,515 --> 00:16:11,476
- İlgilenmiyorum.
- Peki neden?
145
00:16:11,601 --> 00:16:14,979
"Yalan söyledim. Dengesizim.
Çok dengesiz, jöle gibi."
146
00:16:15,146 --> 00:16:17,190
Bana nedenini söyle.
Böyle ayrılmayın.
147
00:16:17,523 --> 00:16:19,943
"Modesto, en azından söyle bana
bu neyle ilgili."
148
00:16:20,276 --> 00:16:21,569
"Görüşme iyi geçti
değil mi?"
149
00:16:21,736 --> 00:16:23,446
Söylediğim bir şey miydi?
150
00:16:44,884 --> 00:16:46,552
ANI'DA - 1986
151
00:16:46,719 --> 00:16:48,429
"Modesto, bana ne gördüğünü söyle!"
152
00:16:48,554 --> 00:16:51,933
- Gördün mü? Bizi görebilir!
- Hiçbir şey göremiyorum!
153
00:17:16,666 --> 00:17:17,667
Kahretsin!
154
00:17:33,641 --> 00:17:34,684
Merhaba.
155
00:17:35,435 --> 00:17:39,397
Görünüşe göre adresiniz tek
özgeçmişinizde doğru olan şey.
156
00:17:39,522 --> 00:17:41,024
"Hayır lütfen. Bekle."
157
00:17:41,441 --> 00:17:42,483
Konuşmamız gerek.
158
00:17:42,608 --> 00:17:43,693
Lütfen...!
159
00:17:43,860 --> 00:17:45,945
"Bir şey gördün değil mi?"
160
00:17:46,112 --> 00:17:47,613
Terapistimi görmem lazım.
161
00:17:47,780 --> 00:17:49,073
Yardımına ihtiyacım var.
162
00:17:49,657 --> 00:17:51,868
Garip şeyler oluyor
okulda.
163
00:17:52,035 --> 00:17:54,120
O çok iyi.
İyi derken pahalıyı kastediyorum.
164
00:17:54,537 --> 00:17:56,706
Bir terapiste ihtiyacınız yok.
Kendi gözlerimle gördüm.
165
00:17:57,749 --> 00:17:58,958
Ne gördün?
166
00:17:59,125 --> 00:18:01,878
"Bilmiyorum sen söyle."
167
00:18:04,005 --> 00:18:07,759
"Bunun kocaman bir göbeği vardı,
sanki hamileymiş gibi."
168
00:18:07,925 --> 00:18:11,387
Bu doğru!
Marivi öldüğünde hamileydi.
169
00:18:11,554 --> 00:18:12,680
Bana inanıyor musun?
170
00:18:12,847 --> 00:18:14,849
Tabii ki biliyorum.
Her şeyi denedim.
171
00:18:15,016 --> 00:18:17,894
"Medyumlar, parapsikologlar,
ve kimse bana onlardan bahsetmedi."
172
00:18:18,061 --> 00:18:19,061
"Peki, bunlar..."
173
00:18:19,103 --> 00:18:21,522
"Modesto, bu senin hayal gücün değil."
174
00:18:21,898 --> 00:18:24,567
Onlar burada öğrenciydi
20 yıl önce.
175
00:18:27,445 --> 00:18:28,445
Onlar mı?
176
00:18:28,529 --> 00:18:30,615
"Bilmiyorum,
Hiçbir şey göremiyorum."
177
00:18:34,535 --> 00:18:37,288
- Seni duyan oldu mu?
- Öyle düşünmüyorum.
178
00:18:37,538 --> 00:18:40,083
Burada güvendeyiz.
179
00:18:40,249 --> 00:18:43,628
Şimdi konsantre olun.
Bu konuda saygılı olmamız gerekiyor.
180
00:18:43,795 --> 00:18:46,172
Onlara hanımefendi ve efendim mi demek istiyorsunuz?
181
00:18:48,633 --> 00:18:49,717
Buradalar.
182
00:18:50,593 --> 00:18:52,637
"-Ben çıkıyorum.
- Hayır, hayır."
183
00:18:52,804 --> 00:18:54,806
Çemberi kıramayız.
184
00:18:54,972 --> 00:18:56,974
Bu hiç komik değil.
185
00:18:57,767 --> 00:18:59,811
Ellerini camın üzerine koy.
186
00:19:02,939 --> 00:19:04,607
Orada kimse var mı?
187
00:19:08,986 --> 00:19:10,029
EVET
188
00:19:14,325 --> 00:19:15,868
Sen bu dünyadan mısın?
189
00:19:22,083 --> 00:19:24,085
"Tamam, ilk kim gidiyor?"
190
00:19:26,170 --> 00:19:27,880
"Uyan, Romeo."
191
00:19:31,634 --> 00:19:32,634
Ne?
192
00:19:32,802 --> 00:19:34,720
"Çek şunu, kardeşim."
193
00:19:34,887 --> 00:19:36,556
- Kısa mı yoksa uzun versiyon mu?
- Uzun versiyon.
194
00:19:36,722 --> 00:19:38,224
Kısa.
Uzun versiyonu berbat.
195
00:19:39,058 --> 00:19:40,268
Sen kimsin?
196
00:19:43,354 --> 00:19:44,522
"" "Ben..."
197
00:19:44,939 --> 00:19:45,940
ben...
198
00:19:48,901 --> 00:19:49,694
"Ölüm."""
199
00:19:49,861 --> 00:19:50,570
Bu Ölüm!
200
00:19:50,736 --> 00:19:51,904
Ölüm.
201
00:19:52,071 --> 00:19:55,158
- Bakire olarak ölmek istemiyorum.
- Sen bakire değilsin.
202
00:19:55,324 --> 00:19:57,118
"Biliyorum ama ölmek istemiyorum."
203
00:20:07,670 --> 00:20:08,670
"Tamam, hadi."
204
00:20:10,756 --> 00:20:12,800
Cidden. Sen kimsin?
205
00:20:25,062 --> 00:20:26,230
"Merhaba, Jorge."
206
00:20:29,317 --> 00:20:30,317
Ben Elsa'yım.
207
00:20:34,071 --> 00:20:35,071
MERHABA.
208
00:20:35,656 --> 00:20:37,658
Burada öğrenci miydin?
209
00:20:42,705 --> 00:20:44,123
Sana ne oldu?
210
00:20:44,832 --> 00:20:47,210
"Okuldaydı
Noel partisi, babam ne zaman"
211
00:20:47,376 --> 00:20:50,213
hâlâ müdürdü.
Spor salonunda kutlama yapıyorduk.
212
00:20:50,379 --> 00:20:53,007
"Bu beşi dışında
Kütüphanede cezalandırılanlar."
213
00:20:53,174 --> 00:20:55,885
"Kimse nasıl başladığını bilmiyor
ama yangın çıktı..."
214
00:20:56,052 --> 00:20:57,178
Yangın alarmı yok mu?
215
00:20:57,345 --> 00:20:59,180
Sen bunu duyamadın
müziğin üzerinden.
216
00:20:59,639 --> 00:21:01,515
Hepsi öldü.
217
00:21:01,974 --> 00:21:03,851
Okul hiçbir zaman eskisi gibi olmadı.
218
00:21:04,018 --> 00:21:05,561
Babam da değildi.
219
00:21:07,271 --> 00:21:09,315
Yine onlar mı?
220
00:21:09,774 --> 00:21:11,317
Nasıl bileyim?
221
00:21:24,372 --> 00:21:26,082
"Onları görebiliyorsun değil mi?"
222
00:21:28,584 --> 00:21:33,464
Onlardan kurtulmama yardım etmelisin
yoksa kurul okulu kapatacak.
223
00:21:33,589 --> 00:21:37,802
"Onlarla iletişim kurabilirsin,
onları ayrılmaya ikna edin."
224
00:21:38,761 --> 00:21:41,639
Onlarla konuşmak mı? Hayaletlere mi?
225
00:21:42,890 --> 00:21:44,892
"Ama bu çok çılgınca, değil mi?"
226
00:21:45,059 --> 00:21:46,560
Sen deli değilsin.
227
00:21:46,936 --> 00:21:48,938
Hiç olmadın.
228
00:21:49,814 --> 00:21:51,691
Gerçekten ciddi misin?
229
00:21:53,609 --> 00:21:55,278
Ben deli değil miyim?
230
00:21:59,699 --> 00:22:01,117
Ben deli değilim.
231
00:22:33,691 --> 00:22:36,485
YEŞİL İÇİN BASIN
232
00:23:11,979 --> 00:23:13,147
Merhaba?
233
00:23:20,237 --> 00:23:22,656
Seninle konuşmaya geldim.
234
00:23:28,537 --> 00:23:30,915
Burada olduğunu biliyorum.
Seni görebiliyorum.
235
00:23:31,082 --> 00:23:33,793
Bizi görebildiğini biliyordum.
Sana söyledim.
236
00:23:35,127 --> 00:23:36,337
Merhaba.
237
00:23:36,754 --> 00:23:37,963
Kim olduğunu biliyorum.
238
00:23:38,798 --> 00:23:41,300
Sana yardım etmek için buradayım.
239
00:23:42,093 --> 00:23:44,178
Neden böyle konuşuyorsun?
240
00:23:44,345 --> 00:23:46,347
"Biz hayaletiz, gerizekalı değil."
241
00:23:46,514 --> 00:23:48,224
Sonunda biri bizi görebiliyor
ve o aptal.
242
00:23:48,641 --> 00:23:50,561
- Bizi neden görebiliyorsun?
- Süper güçlerin var mı?
243
00:23:50,601 --> 00:23:53,771
"-Senin gibi daha çok var mı?
- Bak, hisset. O mutlu."
244
00:23:53,938 --> 00:23:56,315
"Lütfen teker teker."
245
00:23:57,024 --> 00:23:59,026
"-Sen Marivi'sin, değil mi?
- Evet."
246
00:23:59,193 --> 00:24:00,569
- Sen...
- Nakavt oldu.
247
00:24:00,736 --> 00:24:01,779
Hamile.
248
00:24:01,946 --> 00:24:04,657
Ama ona sahip olmalıydım
24 yıl önce.
249
00:24:04,824 --> 00:24:07,284
- Acele etmiyor.
- Bu nasıl oldu?
250
00:24:07,701 --> 00:24:11,205
Kolay. O bir sürtük
ve erkek arkadaşı da aptalın tekiydi.
251
00:24:11,372 --> 00:24:14,250
"-Chema'm hakkında bir bok konuşma.
- Sakin olun hanımlar."
252
00:24:14,667 --> 00:24:17,837
"Seni seviyorum dostum.
Bu gece Pacha'da parti yapalım."
253
00:24:18,003 --> 00:24:18,671
Onun nesi var?
254
00:24:18,838 --> 00:24:22,007
Öldüğünde sarhoştu
ve o da öyle kaldı.
255
00:24:22,174 --> 00:24:24,093
"Bu parti sonsuzdur kardeşim."
256
00:24:27,805 --> 00:24:29,849
"Pink Floyd, bu adam
balonlarla dolu."
257
00:24:30,015 --> 00:24:30,683
"Üzgünüm evlat."
258
00:24:30,850 --> 00:24:33,894
"Kimse "dostum" demiyor
ve artık "baloney"."
259
00:24:34,061 --> 00:24:35,061
"Ah evet?"
260
00:24:35,312 --> 00:24:37,982
Öğrenciler hâlâ yumruk atıyor mu?
öğretmenlerinin yüzüne mi?
261
00:24:38,149 --> 00:24:41,944
Bu her zamanki kadar popüler.
Ama sakin olalım.
262
00:24:42,611 --> 00:24:44,572
Sadece yardım etmek için buradayım.
263
00:24:45,823 --> 00:24:48,242
Neden buradasın?
Neden gitmiyorsun?
264
00:24:49,660 --> 00:24:52,496
Burada iyiyiz.
Nereye gitmemizi istiyorsun?
265
00:24:52,663 --> 00:24:54,999
"Bunun nasıl çalıştığını bilmiyorum,
ama..."
266
00:24:55,666 --> 00:24:57,710
sonunda ışık yok mu
tünelden mi?
267
00:24:57,877 --> 00:25:01,297
"Hayır, sadece bir palyaço
toplarımızı patlatmaya gelenler."
268
00:25:02,715 --> 00:25:04,800
"Tamam belki yapmadım
kendimi açıkça ifade ediyorum."
269
00:25:04,967 --> 00:25:06,469
Bu bir emirdir.
270
00:25:12,224 --> 00:25:13,642
Affedersin.
271
00:25:16,896 --> 00:25:19,940
Devam et ve bileğini patlat
önce yerine geri dön.
272
00:25:20,649 --> 00:25:21,649
Her zaman.
273
00:25:21,775 --> 00:25:24,820
ÖTESİNDEN SESLER
274
00:25:32,036 --> 00:25:33,537
Yardımına ihtiyacım var.
275
00:25:33,704 --> 00:25:34,788
Tamamen kulaklarım.
276
00:25:34,955 --> 00:25:36,957
Yardımınıza ihtiyaçım var.
277
00:25:37,833 --> 00:25:39,376
Tamamen kulaklarım.
278
00:25:39,543 --> 00:25:41,337
- Benimle mi konuşuyorsun?
- Evet.
279
00:25:41,504 --> 00:25:44,006
Bu bir mucize!
Sonunda beni fark ettin!
280
00:25:44,340 --> 00:25:46,509
bir sorunum var
bazı kabadayı öğrencilerle.
281
00:25:46,675 --> 00:25:48,552
Özel mi demek istiyorsun?
Özel ve yakışıklı mı?
282
00:25:49,512 --> 00:25:51,096
Hangi anlamda kabadayı?
283
00:25:51,263 --> 00:25:53,265
Onlar öldü. Çok sıkıldım.
284
00:25:53,682 --> 00:25:55,559
Asi mi?
Asi ve yakışıklı mı?
285
00:25:55,726 --> 00:25:58,479
Oğlum bir aptal.
Ama eşcinsel olmadığına emin misin?
286
00:25:58,604 --> 00:26:00,856
Deliğini karıncalandırıyorlar mı?
287
00:26:02,900 --> 00:26:06,487
Hasta bastırmaya devam ediyor
onun homo-erotik dürtüleri.
288
00:26:08,364 --> 00:26:10,074
Yağsız süt almayı unutmayın.
289
00:26:10,241 --> 00:26:11,909
Burada ne yaptığımı bilmiyorum.
290
00:26:12,034 --> 00:26:14,745
"Tamam, sonra konuşuruz Modesto."
291
00:26:16,455 --> 00:26:19,500
"Durun Modesto. Durun bir saniye."
292
00:26:21,961 --> 00:26:25,256
"Sonunda benimle konuşuyorsun,
hemen ayrılmayın."
293
00:26:26,048 --> 00:26:27,132
Sana yardım edebilirim.
294
00:26:27,299 --> 00:26:29,802
Tavsiye almalı mıyım
intihara meyilli bir terapistten mi?
295
00:26:29,969 --> 00:26:33,472
Biriyle konuşmam lazım.
Çılgınları dinlemekten bıktım.
296
00:26:33,639 --> 00:26:34,890
"Elbette sen değil."
297
00:26:35,307 --> 00:26:37,351
"Söyle bana, onların sorunu ne?"
298
00:26:37,518 --> 00:26:38,602
Seninkinin aynısı.
299
00:26:38,852 --> 00:26:41,146
"-Oğlumdan bıktılar mı?
- Hayır, öldüler."
300
00:26:42,273 --> 00:26:45,109
Ve hangi iş
yarım mı bıraktılar?
301
00:26:45,276 --> 00:26:47,319
Bitmemiş iş.
302
00:26:47,486 --> 00:26:50,155
Bu dünyada kalan hayaletler
bitirmen gereken bir şey var.
303
00:26:50,322 --> 00:26:51,323
Seninki ne?
304
00:26:51,991 --> 00:26:54,535
"Bir ağaç dik, bir kitap yaz"
305
00:26:54,702 --> 00:26:56,996
embesil olmayan bir çocuğun var.
306
00:26:57,329 --> 00:27:01,584
Hiçbir fikrim yok. Bazı insanlar biliyor
ve diğerleri daha sonra öğrenir.
307
00:27:02,251 --> 00:27:05,254
Ama hepimizin bitirmesi gerekiyor
devam etmek için.
308
00:27:06,130 --> 00:27:08,173
"Bunlar yok
bitmemiş iş"
309
00:27:08,632 --> 00:27:10,634
liseyi bitirmek zorundalar.
310
00:27:20,519 --> 00:27:21,562
Bu nedir?
311
00:27:22,730 --> 00:27:27,192
"""Gerekli okumalar listesi,
ödev şeması, programlar..."""
312
00:27:28,861 --> 00:27:30,237
Bu şuna benziyor...
313
00:27:30,404 --> 00:27:34,491
Bu son sınıf müfredatıdır.
Seni özledim!
314
00:27:34,658 --> 00:27:35,658
Şaka yapıyorsun.
315
00:27:36,535 --> 00:27:39,913
Hayır. Kontrol ettim ve biliyorum
senin sorunun ne?
316
00:27:40,956 --> 00:27:43,667
Birisi ölüp burada kaldığında
çünkü onlar var
317
00:27:43,834 --> 00:27:45,044
bitmemiş iş.
318
00:27:45,169 --> 00:27:47,630
Ve bu senin.
319
00:27:48,297 --> 00:27:50,341
Bu yerden bıkmış olmalısın
şimdiye kadar.
320
00:27:50,591 --> 00:27:51,634
Hayır.
321
00:27:51,800 --> 00:27:54,261
"Kimse sonsuza kadar lisede kalmaz,
ölü ya da diri."
322
00:27:54,428 --> 00:27:56,013
Gitmek istemiyorsun
başka bir yerde mi?
323
00:27:56,180 --> 00:27:58,390
"Evet, Pacha'ya gitmek istiyorum."
324
00:27:58,557 --> 00:27:59,725
Chema'mı bulmak istiyorum.
325
00:27:59,892 --> 00:28:02,519
Muhtemelen beni unutamadı
ve kendini öldürdü.
326
00:28:02,686 --> 00:28:04,897
"Elbette ölmüş olabilir.
Anlıyorsun? Olumlu düşünme."
327
00:28:05,064 --> 00:28:08,317
- O zaman yapmamız gereken şey...
- Son yılını geç.
328
00:28:08,484 --> 00:28:11,820
"-Şimdi ders çalışmayacağız.
- Bakın, herkes yerine otursun."
329
00:28:11,987 --> 00:28:13,530
Sana yardım etmek istiyorum.
330
00:28:13,697 --> 00:28:15,908
Hafif bir şeyle başlayacağız.
Peki edebiyat?
331
00:28:16,075 --> 00:28:17,075
- Evet.
- Tamam.
332
00:28:17,284 --> 00:28:18,284
"Angela"
333
00:28:18,327 --> 00:28:21,205
kitabınızın beşinci sayfasını açın
ve okuyun.
334
00:28:22,915 --> 00:28:26,460
"""20. Yüzyıl Edebiyatı,
Birinci Bölüm. Giriş."
335
00:28:26,627 --> 00:28:28,688
"Istırap belirleyici temadır
20. yüzyıl edebiyatında..."""
336
00:28:28,712 --> 00:28:29,712
"Evet, Dani?"
337
00:28:29,797 --> 00:28:32,591
"Evet bir sorum var.
"Fındıkkıranın" ne olduğunu biliyor musun?
338
00:28:34,760 --> 00:28:36,887
"Fındıkkıran, fındıkkıran!"
339
00:28:37,054 --> 00:28:38,263
"Fındıkkıran"
340
00:28:38,430 --> 00:28:39,515
fındıkkıran!
341
00:28:57,783 --> 00:28:59,451
Ya haklıysa?
342
00:28:59,702 --> 00:29:00,911
Affedersin?
343
00:29:01,161 --> 00:29:03,205
Peki ya geçersek
ve buradan çıkalım mı?
344
00:29:03,372 --> 00:29:05,708
Kitap kurdu konuştu.
345
00:29:05,958 --> 00:29:08,669
"Angela, hiçbir yere gitmiyoruz."
346
00:29:08,836 --> 00:29:10,087
Bu kaçık yalan söylüyor.
347
00:29:10,254 --> 00:29:11,714
"O bir kaçık değil, seni görebilir."
348
00:29:11,880 --> 00:29:14,842
"Peki ne?
Burayı beğendik, değil mi?"
349
00:29:17,428 --> 00:29:18,929
Şuradaki kızları görüyor musun?
350
00:29:19,471 --> 00:29:20,973
Sıcak mı yoksa ne?
351
00:29:21,140 --> 00:29:23,809
"Eğer hayatta olsaydın, yapmazlardı
sana günün saatini ver."
352
00:29:24,643 --> 00:29:26,103
Ama şimdi...
353
00:29:26,603 --> 00:29:27,688
Bunu izle.
354
00:29:35,779 --> 00:29:37,489
Ne yapıyorsun?
355
00:29:46,457 --> 00:29:49,042
"Birine sahip olmaya ihtiyacım var.
Lütfen bana nasıl yapılacağını öğret."
356
00:29:49,209 --> 00:29:51,712
onlardan çok fazlasına sahiptim
ben hayattayken.
357
00:30:01,597 --> 00:30:03,640
- Nasıl oldu?
- Mükemmel.
358
00:30:04,057 --> 00:30:06,435
- İlk seferinde acıyor mu?
- Hiç de bile.
359
00:30:06,602 --> 00:30:08,270
Peki ya yaşayanlar?
Bu onların bedeni.
360
00:30:08,437 --> 00:30:11,148
Yaşayanlar mı? Yaşayanların canı cehenneme.
361
00:30:16,570 --> 00:30:18,614
İşte eski dosya.
362
00:30:19,031 --> 00:30:22,534
Bir masaja ne dersiniz?
Hızlı bir masaj o noktaya gelebilir.
363
00:30:22,701 --> 00:30:24,578
"Hayır, teşekkürler Manuela."
364
00:30:26,205 --> 00:30:29,958
O çocuğu hatırlıyorum.
Daniel Franqueza. Ne ayıp.
365
00:30:30,626 --> 00:30:32,211
Yangından etkilenen çocuklardan biri.
366
00:30:33,170 --> 00:30:35,047
"Kutsal Bakire, düşünmüyor musun..."
367
00:30:35,214 --> 00:30:38,884
Son zamanlarda burada işler ürkütücü olmaya başladı.
Kime dua edeceğimi bilmiyorum.
368
00:30:39,635 --> 00:30:41,470
"Benim St. Rita'm var,
İsa'nın Kutsal Kalbi"
369
00:30:41,595 --> 00:30:44,932
bir Hanuman maskesi
ve bir Süryani Pazuzu.
370
00:30:45,098 --> 00:30:47,267
"Ben Muhammed'i isterdim.
ama fotoğraf bulamıyorum."
371
00:30:47,684 --> 00:30:51,563
Sorun değil. Sadece karşılaştırmayı seviyorum
o zamanki günümüzün öğrencileri.
372
00:30:51,730 --> 00:30:53,732
"Mesela bu Dani."
373
00:30:53,899 --> 00:30:57,945
"Sınıf arkadaşlarına saldırdı"
bakım personeline saygısızlık..."
374
00:30:58,111 --> 00:30:59,488
Gerçek bir mücevher.
375
00:30:59,655 --> 00:31:03,534
Hepsi çürümüş.
Kız kardeşimin çocuğu Latin Kralı.
376
00:31:03,700 --> 00:31:06,286
Kafiye söylüyor ve pantolonu sarkıyor
sanki çöpe atmış gibi.
377
00:31:06,703 --> 00:31:08,997
Sağ. Ama sanırım bu durum
özeldir.
378
00:31:09,164 --> 00:31:10,666
Her zaman öyledirler.
379
00:31:10,833 --> 00:31:14,545
Üç nesil gördüm
Bu koridorlarda yürüyen çocukların sayısı
380
00:31:14,711 --> 00:31:16,255
ve hepsi aynı.
381
00:31:16,463 --> 00:31:19,550
Müzik dinleyen aptallar
gün boyu kulaklıklarını takıyorlar.
382
00:31:22,553 --> 00:31:23,554
Bu da ne?
383
00:31:23,720 --> 00:31:27,057
- Müzik çalmak için.
- Kaset nerede?
384
00:31:27,224 --> 00:31:29,685
Kaset yok.
Ve binlerce şarkı uyuyor.
385
00:31:29,852 --> 00:31:32,020
Orospu geri sarıyor
bir kalemle.
386
00:31:32,187 --> 00:31:34,439
Modern bir şey çalacak mısın?
387
00:31:34,565 --> 00:31:36,608
- İyi bir kız oldun mu?
- Evet.
388
00:31:37,484 --> 00:31:39,486
Bakalım bunu nasıl beğeneceksiniz.
389
00:31:40,946 --> 00:31:43,490
- Bu nedir?
- Buna reggaeton deniyor.
390
00:31:43,615 --> 00:31:44,908
"Salsa gibi ama daha şehvetli."
391
00:31:45,075 --> 00:31:47,411
- Hoşuna gitmedi mi?
- Hayır.
392
00:31:47,536 --> 00:31:49,246
Klasik şeylere meraklısın.
393
00:31:49,580 --> 00:31:50,789
Buna ne dersin?
394
00:31:52,583 --> 00:31:54,103
- Daha çok buna benziyor.
- Ne anılar.
395
00:31:54,209 --> 00:31:56,295
Chema ve ben bunun için dans ettik
her zaman.
396
00:31:56,712 --> 00:31:57,921
Wham'ın var mı?
397
00:31:58,088 --> 00:32:01,133
George Michael ateşli bir adamdı.
Muhtemelen Miss Universe ile evlendi.
398
00:32:01,550 --> 00:32:03,552
"Hayır, sanırım hâlâ bekar."
399
00:32:03,719 --> 00:32:05,762
"Elbette, eminim buralarda uyuyordur."
400
00:32:05,929 --> 00:32:07,472
Peki ya Nacha Pop?
401
00:32:07,639 --> 00:32:10,893
Nacha Pop'u sevdim. Ayrıldılar.
Antonio Vega öldü.
402
00:32:11,059 --> 00:32:12,644
- Antonio Flores'e ne dersin?
- Ölü.
403
00:32:12,811 --> 00:32:14,730
-Michael Jackson mı?
- Ölü.
404
00:32:14,897 --> 00:32:18,483
"Kahretsin, müziğe şaşmamalı
hepsi saçmalık."
405
00:32:18,609 --> 00:32:20,611
"En iyi insanlar, hepimiz öldük."
406
00:32:20,777 --> 00:32:23,280
Ben büyük bir hayranıydım
Michael Jackson'ın.
407
00:32:23,697 --> 00:32:26,366
Uyumayı hayal ettim
çocukken çiftliğinde.
408
00:32:26,491 --> 00:32:27,784
Başka ne değişti?
409
00:32:27,951 --> 00:32:29,661
1986'dan beri mi?
410
00:32:30,621 --> 00:32:34,625
"Evet, İspanya Dünya Kupası'nı kazandı.
Biz dünya şampiyonuyuz."
411
00:32:34,917 --> 00:32:36,627
Bunu duymak ister misin?
412
00:32:37,502 --> 00:32:41,632
Kısa boylu bir adam var
Albacete'den Iniesta adında...
413
00:32:41,965 --> 00:32:45,677
"Iniesta kendine pas veriyor,
iki defans oyuncusunu böler ve şut atar..."
414
00:32:49,014 --> 00:32:50,014
Bir daha olmaz!
415
00:32:54,645 --> 00:32:58,357
"Kahretsin, İspanya'nın kazanmasını özledim
Dünya Kupası."
416
00:32:58,482 --> 00:33:01,818
"Ve basketbol ve tenis,
ve Formula 1..."
417
00:33:02,235 --> 00:33:04,029
Olimpiyatlara bile ev sahipliği yaptık.
418
00:33:04,196 --> 00:33:06,698
Hepsini sindiremeyecek kadar sarhoşum.
419
00:33:07,532 --> 00:33:08,992
Neyi özlüyorum biliyor musun?
420
00:33:09,159 --> 00:33:12,746
"Kitapçıya gidiyorum,
yeni bir kitap alıyorum..."
421
00:33:12,913 --> 00:33:17,125
Ve sayfaları koklamak
fırından yeni çıkmış ekmek gibi.
422
00:33:17,292 --> 00:33:19,002
Chema'mı özledim.
423
00:33:19,294 --> 00:33:21,713
Bütün bu saçlar Don Johnson'a benziyor.
424
00:33:22,255 --> 00:33:26,343
Ve bir içki daha içmeyi özledim.
Sadece bir tane daha.
425
00:33:26,468 --> 00:33:28,553
"Peki, iki tane daha."
426
00:33:29,221 --> 00:33:32,683
"Sizin sorununuz ne arkadaşlar?
Biz görünmeziz"
427
00:33:32,849 --> 00:33:34,893
"eşyaları taşıyabiliriz,
Duvarların içinden geç..."
428
00:33:35,060 --> 00:33:36,728
"-Bu bir hayat değil Dani.
- Evet öyle."
429
00:33:36,895 --> 00:33:38,563
"Hayır, değil."
430
00:33:39,064 --> 00:33:43,110
"Hayat Marivi'nin erkek arkadaşı, Angela'nın
kitaplar... Bu başka bir şey."
431
00:33:43,276 --> 00:33:45,654
Haklısınız.
Bu berbat.
432
00:33:46,738 --> 00:33:49,700
geçmek istiyorum
ve buradan çık.
433
00:33:50,283 --> 00:33:51,785
- Ben varım.
- Ben de.
434
00:33:51,952 --> 00:33:52,952
Harika.
435
00:33:52,995 --> 00:33:55,580
"Hayır, hayır. Dokunma bana."
436
00:33:57,165 --> 00:33:58,709
Siz zavallısınız.
437
00:34:40,500 --> 00:34:42,627
"Efendim, sınıf temsilcisi olarak..."
438
00:34:42,794 --> 00:34:44,713
Sınıf temsilcisi misiniz?
Kim söylüyor?
439
00:34:44,880 --> 00:34:46,840
Ben her zaman delegeydim.
440
00:34:47,007 --> 00:34:49,051
Başka aday var mı?
441
00:34:49,217 --> 00:34:50,217
Ben.
442
00:34:50,802 --> 00:34:51,970
"Tamam Pink Floyd."
443
00:34:52,137 --> 00:34:54,973
"Bir aday olarak ne düşünüyorsunuz?
benim delege olmam mı?"
444
00:34:56,600 --> 00:34:58,602
- Serin.
- Mükemmel.
445
00:34:58,810 --> 00:35:01,188
"Efendim, sınıf delegesi olarak."
446
00:35:01,605 --> 00:35:05,692
adına sizi bilgilendirmekten memnuniyet duyuyorum
kendimden ve sınıf arkadaşlarımdan
447
00:35:05,859 --> 00:35:08,236
memnuniyetle kabul ettiğimizi
senin teklifin.
448
00:35:08,653 --> 00:35:09,653
Bu bir şaka mı?
449
00:35:09,696 --> 00:35:10,447
Hayır.
450
00:35:10,572 --> 00:35:12,157
Buradan çıkmak istiyoruz.
451
00:35:19,623 --> 00:35:23,794
"Tamam tamam. Bir tane daha var.
Öğretmenler odası."
452
00:35:24,753 --> 00:35:25,754
Orada da.
453
00:35:26,588 --> 00:35:27,422
Orada da mı?
454
00:35:27,547 --> 00:35:32,469
"Yemin ederim, 9. sınıftayken,
Belen Royuela ile."
455
00:35:32,594 --> 00:35:36,264
"Tüylü saçlar, vatkalar...
Ultra modern."
456
00:35:36,681 --> 00:35:37,724
Peki ya sen?
457
00:35:38,225 --> 00:35:40,227
Ben? Hayır.
458
00:35:40,727 --> 00:35:42,938
Bu okuldaki çocuklar
beni iğrendir.
459
00:35:43,688 --> 00:35:47,067
"Lezbiyen olurdum,
ama kızları daha da az seviyorum."
460
00:35:47,609 --> 00:35:49,569
"Elbette, hepiniz konuşuyorsunuz."
461
00:35:49,861 --> 00:35:53,907
Eğer yaşasaydım seni alırdım
zaten şehre.
462
00:35:54,116 --> 00:35:57,619
"Tatlım, eğer hayatta olsaydın
Seni fark etmezdim."
463
00:35:58,453 --> 00:35:59,746
"Evet, doğru."
464
00:36:00,413 --> 00:36:03,041
"Hadi ama, ben karşı konulmazım."
465
00:36:04,543 --> 00:36:06,294
Senin içini görebiliyorum.
466
00:36:23,478 --> 00:36:25,522
"Bu M yanlış,
Sana zaten söyledim."
467
00:36:25,689 --> 00:36:28,692
Daha dikkatli olmamız gerektiğini düşünüyorum
personel seçimi ile.
468
00:36:29,109 --> 00:36:31,111
O yeni öğretmeni sevmiyorum.
469
00:36:31,278 --> 00:36:31,778
"Kim, Modesto?"
470
00:36:32,154 --> 00:36:33,613
Kendi kendine konuştuğunu gördüm.
471
00:36:33,780 --> 00:36:36,491
"Evet, prova yapmayı seviyor
dersten önce."
472
00:36:36,658 --> 00:36:40,162
Prova yapmayı sevdiği tek şey bu değil.
Onu bir ağaca vururken gördüm.
473
00:36:41,163 --> 00:36:43,123
Naber?
Biri mi öldü?
474
00:36:43,290 --> 00:36:44,541
Biri mi öldü?
475
00:36:44,708 --> 00:36:47,502
"Bu, Kurucular Günü için, en çok
Yılın önemli olayı"
476
00:36:47,669 --> 00:36:49,337
ve ben organize ediyorum.
477
00:36:49,504 --> 00:36:51,131
Kurucular Günü mü?
Ne yapıyorlar?
478
00:36:51,298 --> 00:36:53,592
Tankları çıkarın ve çocuk sahibi olun
ileri geri yürümek mi?
479
00:36:53,758 --> 00:36:56,136
"Bu, ölen babasına bir saygı duruşu,
aptallık."
480
00:36:57,554 --> 00:37:01,057
Eminim çok güzel bir partidir.
481
00:37:01,224 --> 00:37:02,475
Bu bir parti değil.
482
00:37:02,642 --> 00:37:05,645
Bu babam için yaptığımız bir hediye
Her yıl okulun son gününde.
483
00:37:06,062 --> 00:37:07,355
Bir parti vermelisin.
484
00:37:07,480 --> 00:37:10,609
Sana olanları hatırlatmama gerek var mı
Monforte'un son partisinde mi?
485
00:37:10,775 --> 00:37:12,194
Bana hatırlatma.
486
00:37:12,360 --> 00:37:14,654
Başkanı davet etmemiz lazım...
487
00:37:15,071 --> 00:37:18,074
"Otegui, riske girmeyelim.
Eğer geri teperse ölürüm."
488
00:37:18,241 --> 00:37:21,578
"Merak etme, emin olacağım
her şey mükemmel."
489
00:37:21,703 --> 00:37:23,955
"Gelecek yıl, Otegui.
Tamam mı?"
490
00:37:27,542 --> 00:37:29,586
- Desiree'yi almam lazım.
-Otegui...
491
00:37:34,841 --> 00:37:36,676
Çok güzel bir sesin var.
492
00:37:36,843 --> 00:37:40,805
"Ah, Dani. Onlara gülebilirsin,
ama benimle dalga geçme."
493
00:37:40,972 --> 00:37:44,643
Cidden. Nedenini bilmiyorum
Koroya hiç katılmadın.
494
00:37:45,518 --> 00:37:48,647
"Bu benim hayalimdi,
ama ailem izin vermedi."
495
00:37:48,813 --> 00:37:51,358
Götürdüğünü söylediler
çalışma zamanımdan.
496
00:37:51,483 --> 00:37:53,485
"Peki, görmüyorum
annen baban burada."
497
00:37:53,652 --> 00:37:55,820
"Ayrıca kimse seni duymayacak
neyse."
498
00:38:34,985 --> 00:38:36,861
- Bu nedir?
- Ne nedir?
499
00:38:37,279 --> 00:38:38,321
O.
500
00:38:39,864 --> 00:38:40,864
Bok.
501
00:38:40,949 --> 00:38:42,701
Bu Ölüm!
502
00:39:05,640 --> 00:39:08,810
Başkanı bana ver
okul yönetim kurulundan.
503
00:39:11,646 --> 00:39:14,399
"Angela bana ne yaptığını anlattı.
Dostum, senin sorunun ne?"
504
00:39:14,649 --> 00:39:16,735
"Dostum, bilmiyorum?
Sen söyle."
505
00:39:16,860 --> 00:39:19,696
Yaşayanları sikmek farklıdır
birbirlerini becermekten.
506
00:39:19,863 --> 00:39:23,742
Nasıl bilebilirsin? Öpüşüyorsun
her zaman o öğretmenin kıçı.
507
00:39:23,908 --> 00:39:25,535
O sadece bize yardım etmeye çalışıyor.
508
00:39:25,702 --> 00:39:28,455
- Bir takım olduğumuzu sanıyordum.
- Bir takım mı?
509
00:39:28,872 --> 00:39:32,459
"Yalnız gidiyorsun, onun peşindesin
her yerde yaşayan kız."
510
00:39:32,625 --> 00:39:34,336
- Bu doğru değil.
- HAYIR?
511
00:39:34,502 --> 00:39:36,755
"Dani, bunu aklından bile geçirme."
512
00:39:37,756 --> 00:39:38,756
Dani...
513
00:39:39,507 --> 00:39:40,759
"Dani, yapma."
514
00:39:41,343 --> 00:39:42,385
Dani.
515
00:39:43,845 --> 00:39:44,846
Dani!
516
00:39:46,348 --> 00:39:48,516
"Merak etme, hâlâ var
Ouija tahtası."
517
00:39:48,683 --> 00:39:49,768
Peki neyin var?
518
00:40:18,588 --> 00:40:21,424
"""Keşke hayatta olsaydın
böylece seni öpebilirim."""
519
00:40:21,549 --> 00:40:24,552
"""Bazen farkında olmadan"
520
00:40:24,969 --> 00:40:28,640
"Sana gizlice yaklaşıyorum
ve kulağını ısır."""
521
00:40:30,558 --> 00:40:33,561
"""Olmak için her şeyi verirdim
senin içinde."""
522
00:40:53,498 --> 00:40:55,917
"""Keşke hayatta olsaydım..."""
523
00:40:56,418 --> 00:41:00,505
"Aman Tanrım, kalitesiz bir sohbet odası
ölü bir adamla."
524
00:41:01,673 --> 00:41:04,634
"Özür dilerim efendim.
O kadar yalnızım ki..."
525
00:41:05,301 --> 00:41:06,719
"""Bazen..."""
526
00:41:08,304 --> 00:41:10,640
"""I sneak up on you..."""
527
00:41:12,267 --> 00:41:14,644
"""And nibble your ear..."""
528
00:41:16,396 --> 00:41:17,396
Bilim.
529
00:41:17,480 --> 00:41:19,482
Soru. Bir nokta için.
530
00:41:19,607 --> 00:41:21,651
Hangi bilim
kan çalışması mı?
531
00:41:21,860 --> 00:41:23,403
"-Mavi.
- ""Kanoloji."""
532
00:41:24,446 --> 00:41:25,613
Geri tepme mi?
533
00:41:25,822 --> 00:41:27,532
Hematoloji.
534
00:41:27,699 --> 00:41:30,994
Another point for Angela.
Bu sekiz eder.
535
00:41:31,661 --> 00:41:34,330
"Next question. Concentrate.
Edebiyat"
536
00:41:34,497 --> 00:41:35,497
iki nokta.
537
00:41:36,541 --> 00:41:37,959
Damaso Alonso neydi?
hakkında konuşmak
538
00:41:38,376 --> 00:41:41,713
when he called Madrid a city
bir milyon kadavradan mı?
539
00:41:42,505 --> 00:41:43,673
Pink Floyd'u mu?
540
00:41:44,507 --> 00:41:45,675
Bir zombi salgını mı?
541
00:41:45,925 --> 00:41:48,303
Hiç zombi yoktu
27. Nesil'de.
542
00:41:48,470 --> 00:41:50,847
"Or the discovery of America,
or the French Revolution."
543
00:41:51,264 --> 00:41:54,350
- Zombi diye bir şey yoktur.
- Ya da hayaletler. Hayır.
544
00:41:56,102 --> 00:41:57,102
Geri tepme mi?
545
00:41:58,104 --> 00:42:00,544
Hayatın ne kadar üzücü olduğundan bahsediyordu
Savaştan sonra Madrid'deydi.
546
00:42:00,690 --> 00:42:02,050
""Gazap Çocukları"ndan.""
547
00:42:04,694 --> 00:42:08,740
Ne? Bu saçmalığı duydum
20 yıldır salonlarda.
548
00:42:09,657 --> 00:42:12,452
"Böldüğüm için özür dilerim millet."
549
00:42:13,620 --> 00:42:15,538
Bir saniyen var mı?
Bir sorunumuz var.
550
00:42:18,833 --> 00:42:22,504
Bakın yavru köpek nasıl kaçıyor
efendisi aradığında.
551
00:42:25,423 --> 00:42:26,883
"Dostum, neredeydin?"
552
00:42:27,300 --> 00:42:30,261
- Nedir?
- Az önce geldi.
553
00:42:30,595 --> 00:42:33,598
Başkan onayladı
Kurucular Günü'ne katılıyor.
554
00:42:33,765 --> 00:42:35,767
- Onu neden davet ettin?
- Yapmadım.
555
00:42:35,934 --> 00:42:37,352
Peki o zaman?
556
00:42:38,394 --> 00:42:39,395
Otegui.
557
00:42:39,562 --> 00:42:41,402
Eğer buradalarsa bir şey
yanlış gitmesi kaçınılmazdır.
558
00:42:41,523 --> 00:42:44,567
Beni kovacak
ve babamın okulunu kaybedeceğim...
559
00:42:44,734 --> 00:42:46,736
"Merak etme, sorun yok."
560
00:42:47,612 --> 00:42:50,365
"Durumlar daha iyi,
Dani bile çalışmaya başladı."
561
00:42:50,490 --> 00:42:53,868
Bu yeterli değil. Onlar var
Kurucular Günü'ne kadar gitmiş olacak.
562
00:42:54,285 --> 00:42:56,287
Onları geçmenin bir yolunu bulacağım
ondan önce.
563
00:42:56,454 --> 00:42:58,456
- Söz veriyor musun?
- Hayır.
564
00:42:59,582 --> 00:43:00,708
Modesto...
565
00:43:02,544 --> 00:43:05,547
yapabileceğim bir şey var mı
kendini daha iyi hissetmeni sağlamak için mi?
566
00:43:11,511 --> 00:43:13,721
Bu okul yıkılıyor.
567
00:43:13,888 --> 00:43:16,599
Babam devrilecekti
görse mezarında.
568
00:43:16,766 --> 00:43:18,685
Bunu söyleme.
569
00:43:19,561 --> 00:43:20,979
Hemen yanında oturuyor.
570
00:43:21,396 --> 00:43:23,523
Seninle gurur duyduğunu söylüyor.
571
00:43:28,695 --> 00:43:29,695
Onu görebiliyor musun?
572
00:43:30,488 --> 00:43:31,698
"Hayır, şaka yapıyorum."
573
00:43:32,574 --> 00:43:35,827
Ama onun böyle düşündüğünden eminim.
Bir kek daha mı?
574
00:43:38,580 --> 00:43:42,959
"Mutlu olduklarını mı sanıyorsun?
Ölü insanlar, yani."
575
00:43:43,543 --> 00:43:45,753
"Bunun hayatta olmak gibi bir şey olduğunu hayal ediyorum.
Bazıları mutlu"
576
00:43:45,878 --> 00:43:47,672
bazıları üzgün...
577
00:43:52,427 --> 00:43:54,470
Bazıları küçük pislikler...
578
00:43:55,638 --> 00:43:59,726
"Bence kötü olan ölmek değil,
hayatı dolu dolu yaşamak değil."
579
00:44:00,518 --> 00:44:01,518
"Örneğin sen."
580
00:44:02,812 --> 00:44:05,356
En çılgın şey nedir
son zamanlarda yaptın mı?
581
00:44:06,691 --> 00:44:09,444
"Psikiyatri tedavisi gördüm"
bu oldukça çılgınca."
582
00:44:09,569 --> 00:44:13,740
"Kendiliğinden demek istiyorum,
normalde yapmadığınız bir şey."
583
00:44:14,657 --> 00:44:17,660
"Mesela dans eder misin
şimdi senden bunu istesem?"
584
00:44:19,537 --> 00:44:20,537
Evet.
585
00:44:21,664 --> 00:44:22,665
Evet.
586
00:44:27,879 --> 00:44:30,381
"Dans et benimle Modesto."
587
00:45:10,713 --> 00:45:12,340
Çalışmamız gerekiyor.
588
00:45:12,507 --> 00:45:13,966
Daha fazla çalışmamız gerekiyor.
589
00:45:14,384 --> 00:45:15,802
Kaybedecek zaman yok.
590
00:45:20,807 --> 00:45:22,058
Sizi küçük pislikler!
591
00:45:22,183 --> 00:45:24,477
Sadece deniyorduk
sana yardım etmek için.
592
00:45:24,602 --> 00:45:25,829
Onu senin için bir tabağa koyduk.
593
00:45:25,853 --> 00:45:29,482
Çok yumuşaksın.
Kadınlar kendilerine kaba davranılmasından hoşlanırlar.
594
00:45:29,607 --> 00:45:32,944
Kaba?
Sana kabaca göstereceğim.
595
00:47:03,618 --> 00:47:06,370
sürtük
596
00:47:07,580 --> 00:47:08,581
Pink Floyd!
597
00:47:09,957 --> 00:47:12,502
"Takvime dokunmayı bırak,
yapar mısın?"
598
00:47:13,961 --> 00:47:15,379
İşgal edilmiş!
599
00:47:15,546 --> 00:47:17,965
- Bir saattir oradasın!
- İçeri girmemize izin verin.
600
00:47:18,382 --> 00:47:20,426
kivi yedim
ve tamamen şişman görünüyorum.
601
00:47:20,593 --> 00:47:22,678
"Hadi, çok çabuk kusacağız
ve git."
602
00:47:22,845 --> 00:47:24,555
"Yapamam, ateş ediyorum."
603
00:47:24,722 --> 00:47:27,600
Sen delisin.
Eroin tamamen bitti.
604
00:47:28,976 --> 00:47:30,645
Bu yerden bıktım.
605
00:47:31,604 --> 00:47:32,772
Ben de.
606
00:47:35,608 --> 00:47:37,944
Bu yüzden buradan çıkıyorum.
607
00:47:38,986 --> 00:47:40,404
Ayrılıyorum.
608
00:47:40,863 --> 00:47:42,865
Seninle gelmeme ne dersin?
609
00:47:43,616 --> 00:47:45,576
Ne demek istiyorsun?
610
00:47:46,536 --> 00:47:49,413
"Erkek arkadaşım yok
ya da kız arkadaşlar"
611
00:47:49,580 --> 00:47:51,624
ya da erkek arkadaşı...
Sıkıldım.
612
00:47:51,749 --> 00:47:55,336
Peki ne olacak?
Benim için kendini mi öldüreceksin?
613
00:47:55,461 --> 00:47:57,672
Bağlılıktan korkuyorum.
614
00:47:57,839 --> 00:48:01,843
"Hey, kendini övme.
Bu benim ilk seferim olmayacak."
615
00:48:11,686 --> 00:48:13,396
"Lanet olsun, kafayı yemişsin."
616
00:48:13,563 --> 00:48:15,690
Kuyu?
Ne zaman yapacağız?
617
00:48:16,941 --> 00:48:19,402
"Pekala sınıf. Zamanı geldi."
618
00:48:19,610 --> 00:48:23,531
Bu bir zevkti
senin öğretmenin olmak.
619
00:48:24,907 --> 00:48:27,702
sana öğretirken çok eğlendim
620
00:48:29,620 --> 00:48:31,622
ve sen ona her şeyini verdin.
621
00:48:32,582 --> 00:48:34,625
"Ne olursa olsun"
622
00:48:35,501 --> 00:48:37,336
Seninle çok gurur duyuyorum.
623
00:48:39,797 --> 00:48:40,464
MERHABA.
624
00:48:40,631 --> 00:48:41,631
Jorge burada mı?
625
00:48:42,633 --> 00:48:43,633
-Jorge mi?
- Evet.
626
00:48:44,260 --> 00:48:46,470
Sadece ona şans dilemek istiyorum.
627
00:48:48,639 --> 00:48:49,807
Jorge mi?
628
00:48:50,391 --> 00:48:51,517
Neyse...
629
00:48:51,976 --> 00:48:53,644
seni seviyorum.
630
00:48:54,687 --> 00:48:56,397
"Yakında görüşürüz, tamam mı?"
631
00:48:58,524 --> 00:48:59,567
Hoşçakal.
632
00:48:59,901 --> 00:49:00,902
Hoşçakal.
633
00:49:04,488 --> 00:49:06,991
"Ne demek istedi
""Yakında görüşürüz""?"
634
00:49:07,491 --> 00:49:09,535
"Eğer ondan gerçekten hoşlanıyorsan,
aptalca bir şey yapma."
635
00:49:09,702 --> 00:49:11,370
Ne biliyorsun?
636
00:49:12,204 --> 00:49:16,250
Kaçan sensin
Müdür ne zaman yaklaşsa.
637
00:49:17,168 --> 00:49:19,003
Sınavlarınızı devredebilirsiniz.
638
00:49:47,782 --> 00:49:49,325
"Pink Floyd, burada."
639
00:49:49,492 --> 00:49:52,495
"Lütfen konsantre olmaya çalışın.
Bunu kopyala."
640
00:50:23,651 --> 00:50:26,404
Sınavlarınızı düzelttim
ve ortalama notunuzu hesapladım.
641
00:50:28,656 --> 00:50:29,448
Angela...
642
00:50:29,573 --> 00:50:30,658
Evet.
643
00:50:31,158 --> 00:50:32,159
A .
644
00:50:32,326 --> 00:50:32,827
Evet!
645
00:50:33,244 --> 00:50:34,495
"Jorge, C."
646
00:50:34,620 --> 00:50:35,663
Evet!
647
00:50:36,163 --> 00:50:37,623
"Marivi, B."
648
00:50:37,790 --> 00:50:38,499
Evet!
649
00:50:38,666 --> 00:50:41,627
"Pink Floyd, nasıl olduğunu bilmiyorum
başardın ama C- aldın."
650
00:50:41,794 --> 00:50:43,504
El yazınız olmasına rağmen...
651
00:50:43,629 --> 00:50:46,048
- Bir ara sarhoş yazmayı dene.
- Dani...
652
00:50:48,551 --> 00:50:49,802
"Dani, anlamıyorum."
653
00:50:50,219 --> 00:50:52,096
Cevaplarınız tembeldi.
654
00:50:52,596 --> 00:50:54,432
Soruları cevapsız bıraktın.
655
00:50:54,598 --> 00:50:57,101
Damaso Alonso sorusunu biliyordun
ve onu boş bıraktın.
656
00:50:57,268 --> 00:50:58,686
D aldın.
657
00:50:59,812 --> 00:51:02,440
Ama sınıfta çok çabaladın.
658
00:51:04,191 --> 00:51:07,194
Bu yüzden sana C- veriyorum.
Hepiniz geçersiniz.
659
00:51:26,380 --> 00:51:27,631
Sen başardın.
660
00:51:29,258 --> 00:51:30,676
Sanırım gidiyorsun.
661
00:51:34,722 --> 00:51:36,515
Michael'ı hissedebiliyorum.
662
00:51:44,648 --> 00:51:45,858
"Yanlış, yanlış, yanlış!"
663
00:51:45,983 --> 00:51:48,319
Bu olması gerekiyordu
cennetteki melekler mi?
664
00:51:48,486 --> 00:51:50,738
Keçi sürüsü gibi konuşuyorsun.
665
00:51:51,072 --> 00:51:53,532
Burası cennet mi?
Ne çöplük!
666
00:51:53,657 --> 00:51:55,367
Michael Jackson nerede?
667
00:51:55,493 --> 00:51:57,369
- Ne oldu?
- Neyi yanlış yaptık?
668
00:51:57,536 --> 00:51:59,497
Teknik olarak hepiniz geçtiniz
son yıl.
669
00:51:59,663 --> 00:52:01,457
Teknik olarak çalıştık
kıçımız kapalı.
670
00:52:01,582 --> 00:52:03,834
"-bize yalan söyledin.
- Durun, bekleyin."
671
00:52:04,001 --> 00:52:06,420
- Size söylemiştim beyler.
- Herkes sakin olsun.
672
00:52:06,545 --> 00:52:08,464
Bu beni sinirlendiriyor.
673
00:52:08,631 --> 00:52:10,758
"Biri bana bunun işe yaradığını söyledi"
674
00:52:10,925 --> 00:52:11,925
- Yemin ederim.
- Kapa çeneni!
675
00:52:12,551 --> 00:52:14,845
Bizimle dalga geçiyordun
başından beri.
676
00:52:15,262 --> 00:52:18,599
Bu okulu dönüştüreceğiz
yaşayan bir cehenneme.
677
00:52:22,561 --> 00:52:23,561
Nasıl gitti?
678
00:52:25,689 --> 00:52:26,689
İyi.
679
00:52:33,531 --> 00:52:34,615
"Eh, ortalama."
680
00:52:57,555 --> 00:52:59,682
Üzgünüm. Onlar yeni.
681
00:53:08,524 --> 00:53:10,442
Kendimi çok daha iyi hissediyorum.
682
00:53:10,609 --> 00:53:12,653
Seni tekrar kabul ettireceğim.
683
00:53:27,585 --> 00:53:29,795
"Ah, peki. Uzatacağım
hastalık iznin."
684
00:53:38,304 --> 00:53:39,304
Ne yapıyoruz?
685
00:53:41,640 --> 00:53:42,308
Neler oluyor?
686
00:53:42,433 --> 00:53:44,560
"Sorun değil Otegui.
İşler kontrol altında."
687
00:53:44,727 --> 00:53:47,479
"Kurucular Günü ertesi gün
yarın. Bu onun hatası, değil mi?"
688
00:53:47,646 --> 00:53:49,440
Modesto yardım etmekten başka bir şey yapmadı.
689
00:53:49,565 --> 00:53:52,365
"Evet, bunu görebiliyorum.
Buraya geldiğinden beri hiç bu kadar kötü olmamıştı."
690
00:53:52,484 --> 00:53:53,527
Bilmiyorum...
691
00:53:59,533 --> 00:54:00,743
İyi misin?
692
00:54:15,758 --> 00:54:17,760
İnsanlara ne gibi tavsiyeler veriyorsunuz?
693
00:54:17,927 --> 00:54:19,970
- Sen gelmiş geçmiş en kötü terapistsin.
- Biliyorum.
694
00:54:20,387 --> 00:54:22,389
Babam derdi ki
aynı şey.
695
00:54:22,556 --> 00:54:24,683
"Ayrıca kendime psikanaliz uyguladım.
Ben eşcinselim."
696
00:54:25,100 --> 00:54:27,478
"Üzgünüm ama değilsin
tam kafanın içinde."
697
00:54:28,312 --> 00:54:29,480
Senden nefret ediyorum.
698
00:54:29,647 --> 00:54:31,315
"Ama hey, ben de seni seviyorum."
699
00:54:32,608 --> 00:54:33,442
Delik!
700
00:54:33,567 --> 00:54:35,277
- Tanrım.
- Lütfen.
701
00:54:35,444 --> 00:54:38,447
Lütfen biri beni buradan çıkarsın.
Cehenneme gitmeyi tercih ederim.
702
00:54:38,614 --> 00:54:40,407
Gideceklerini söylemiştin
eğer geçerlerse.
703
00:54:40,532 --> 00:54:43,661
Bitirilmemiş işleri olduğunu söyledim.
Mezun olmak senin fikrindi.
704
00:54:44,078 --> 00:54:45,704
O zaman ne yapmaları gerekiyor?
705
00:54:46,121 --> 00:54:47,481
Ayrılmayı istemek bir başlangıç olabilir.
706
00:54:47,581 --> 00:54:50,542
"Hepsi istedi.
Peki, Dani hariç."
707
00:54:51,377 --> 00:54:52,795
Belki onların derisinin altına girmişsindir.
708
00:54:53,212 --> 00:54:57,174
Ölü insanlar en kötüsü olabilir
orospu çocukları ortalıkta.
709
00:54:57,341 --> 00:55:00,552
"Hayır, bu daha önceydi.
Bana güvendiler. Peki, Dani hariç."
710
00:55:01,679 --> 00:55:03,222
Peki ya suçluluk?
711
00:55:04,181 --> 00:55:06,684
"Sonuçta ölmek gibidir
terapiye gidiyorum:"
712
00:55:07,101 --> 00:55:10,354
Deli olduğunu kabul etmelisin
ve umarım fatura çok büyük değildir.
713
00:55:10,479 --> 00:55:12,439
Suçlu? Hiçbir şeyleri yok
itiraf etmek.
714
00:55:12,606 --> 00:55:14,608
Onlar suçlu değillerdi.
715
00:55:15,150 --> 00:55:16,568
"Peki ama..."
716
00:55:26,787 --> 00:55:28,455
Neden gidemediklerini biliyorum.
717
00:55:28,622 --> 00:55:29,623
MERHABA.
718
00:55:30,457 --> 00:55:32,857
"Modesto, geldiğin için teşekkürler.
Biz de tam senden bahsediyorduk."
719
00:55:32,960 --> 00:55:34,795
Kızım intihara meyilli
senin yüzünden.
720
00:55:34,962 --> 00:55:37,464
Erkek arkadaşının yanına gitmek istiyor.
Ölen erkek arkadaşı!
721
00:55:37,631 --> 00:55:39,675
Çılgın birini istemiyoruz
çocuklarımıza öğretiyoruz.
722
00:55:39,842 --> 00:55:42,261
"Durun ben deli değilim.
Ben deliydim."
723
00:55:42,428 --> 00:55:44,430
"Evet, seni konuşurken gördüm
kendine."
724
00:55:44,596 --> 00:55:46,515
Ve beni herkese söylemek zorunda bırakma
725
00:55:46,682 --> 00:55:48,350
senin ağaç fetişin hakkında.
726
00:55:48,517 --> 00:55:51,020
Referansları kontrol etmek zorunda kaldım.
727
00:55:51,478 --> 00:55:53,147
İşte bunlar:
728
00:55:53,439 --> 00:55:55,858
Modesto kovuldu
yedi okul tarafından
729
00:55:56,191 --> 00:55:57,901
davranışından dolayı.
730
00:55:58,152 --> 00:56:00,279
"Yani hepimizin merak ettiği şey şu"
731
00:56:00,446 --> 00:56:02,823
nasıl iş buldu
Burada, Monforte'da mı?
732
00:56:05,034 --> 00:56:06,452
"Tamam, gerçeği mi istiyorsun?"
733
00:56:06,618 --> 00:56:08,078
Sana gerçeği söyleyeceğim.
734
00:56:08,245 --> 00:56:11,874
Gerçek şu ki, çocukluğumdan beri
yardım edebildim
735
00:56:12,041 --> 00:56:13,083
özel insanlar.
736
00:56:13,250 --> 00:56:14,835
Senin ve benim gibi olmayan insanlar.
737
00:56:15,002 --> 00:56:15,836
Zavallı insanlar mı?
738
00:56:16,003 --> 00:56:19,256
"Hayır, mahsur kalan insanlar
iki dünya arasında."
739
00:56:19,423 --> 00:56:22,134
"-Batı Sahralılar mı?
- Ölü insanlar, kahretsin."
740
00:56:27,639 --> 00:56:28,849
Bitirdin mi?
741
00:56:29,016 --> 00:56:31,852
bence toplanmalısın
Eşyalarını al ve git.
742
00:56:32,019 --> 00:56:33,729
Bu müdürün kararı.
743
00:56:33,896 --> 00:56:36,106
O da aynı fikirde.
Az önce teklifimizi kabul etti.
744
00:56:53,707 --> 00:56:55,751
Bunca zaman boşuna ders çalıştım.
745
00:56:55,918 --> 00:56:57,503
""Sana söylemiştim..." demekten nefret ediyorum"
746
00:56:57,669 --> 00:57:00,172
"Tamam, bu konuda yanılmışım
Sınavlarını geçiyorsun."
747
00:57:00,339 --> 00:57:04,301
Üzgünüm. Ama tamamlanmamış
iş meselesi doğrudur.
748
00:57:04,468 --> 00:57:08,138
Ve buradan ayrılamazsın
sen bitirene kadar.
749
00:57:08,680 --> 00:57:10,742
"Ne olduğunu bilmiyorum,
Bunu öğrenmek size kalmış."
750
00:57:10,766 --> 00:57:12,559
"Ama eğer burada sıkışıp kalırsan
birlikte"
751
00:57:12,726 --> 00:57:15,062
öyle olmalı çünkü
birlikte ayrılmalısınız.
752
00:57:15,229 --> 00:57:18,107
Belki de yapmamız gereken şey
düşünmeye başlıyor
753
00:57:18,273 --> 00:57:20,317
ortak noktanız nedir?
754
00:57:20,984 --> 00:57:23,529
"Siz güya iyi arkadaşlarsınız,
değil mi?"
755
00:57:25,906 --> 00:57:29,535
Bakalım gerçekten öyle misin
senin söylediğin gibi iyi arkadaşlar.
756
00:57:29,701 --> 00:57:32,579
Eğer gerçekten birbirinize söylediyseniz
her şey.
757
00:57:32,746 --> 00:57:35,249
Çünkü sizden biri olabilir
sır tutmak.
758
00:57:35,416 --> 00:57:36,792
Hepinizi etkileyen bir sır.
759
00:57:37,668 --> 00:57:40,129
"Eğer durum buysa,
artık temize çıkmanın zamanı geldi, değil mi?"
760
00:57:41,422 --> 00:57:42,423
Kapa çeneni.
761
00:57:42,589 --> 00:57:43,589
Neden?
762
00:57:44,383 --> 00:57:45,884
"Kapa çeneni dedim, lanet olsun."
763
00:57:47,344 --> 00:57:48,512
"Dani"
764
00:57:48,679 --> 00:57:49,930
"Sana hayran olduğumu biliyorsun"
765
00:57:50,097 --> 00:57:52,850
ama çünkü değil
sen en zorlususun.
766
00:57:53,308 --> 00:57:56,061
Belki kızmayı düşünüyorsun
cesurdur.
767
00:57:57,104 --> 00:57:59,064
Ama bence cesaret
bu başka bir şey.
768
00:57:59,231 --> 00:58:01,066
"Al onu benden,
Ben bir korkağım."
769
00:58:01,400 --> 00:58:03,735
"Korktuğunu anlıyorum
Ben de olurdum."
770
00:58:04,403 --> 00:58:06,238
Ama onlar senin arkadaşların.
771
00:58:06,405 --> 00:58:08,282
Bilmeyi hak ediyorlar.
772
00:58:14,371 --> 00:58:16,915
Sadece yola çıkmak istedim
yangın alarmı.
773
00:58:17,082 --> 00:58:18,584
Yangını sen mi başlattın?
774
00:58:19,501 --> 00:58:20,502
Sen miydin?
775
00:58:23,797 --> 00:58:26,675
Bize izin vermelerini istedim
partiye git.
776
00:58:26,842 --> 00:58:30,220
Hepsi çok eğleniyordu
ve burada kilitli kaldık.
777
00:58:30,387 --> 00:58:33,223
Sen bir yalancısın.
Senin dostum olduğunu sanıyordum.
778
00:58:33,390 --> 00:58:35,100
Neden hiçbir şey söylemedin?
779
00:58:35,267 --> 00:58:36,810
- Korkmuştum.
- Neyden korktun?
780
00:58:36,977 --> 00:58:39,229
Peki ya buradan ayrılırsam
ve sonunda daha kötü bir yere mi varacaksın?
781
00:58:55,370 --> 00:58:57,372
Nereye gidiyorsun?
782
00:58:58,707 --> 00:59:01,001
Ev. Kovuldum.
783
00:59:15,057 --> 00:59:18,018
"Modesto. Modesto, lütfen."
Özür dilerim."
784
00:59:18,185 --> 00:59:20,687
Başka seçeneğim yoktu.
Babamın okulunu kaybedemem.
785
00:59:20,854 --> 00:59:22,856
Artık burası sizin okulunuz.
786
00:59:23,190 --> 00:59:25,526
Farkın ne olduğunu biliyorsun
seninle benim aramda mı?
787
00:59:25,692 --> 00:59:27,772
Bir sürü ölü insan aldı
hayatımı mahvetmek.
788
00:59:27,903 --> 00:59:29,905
Seninkini mahvetmek için sadece bir tanesi yeterliydi.
789
01:00:03,814 --> 01:00:05,482
"Ve ""Knight Rider"ı izliyorum.""
790
01:00:05,649 --> 01:00:08,527
"Arkadaşlarımın hepsi Kit'i fark etti,
Michael Knight'ı fark ettim."
791
01:00:08,694 --> 01:00:10,862
"O saç, tüylü göğüs,
her şey."
792
01:00:11,029 --> 01:00:13,782
Babam fark etmedi ve ben de fark etmedim
onu hayal kırıklığına uğratmamasını söyle.
793
01:00:13,907 --> 01:00:17,536
biliyordum. Sorun onun eşcinsel olması değildi
bu beni hayal kırıklığına uğrattı.
794
01:00:17,703 --> 01:00:20,789
- Onun aptallığıydı.
- Baban seninle çok gurur duyuyor.
795
01:00:21,039 --> 01:00:22,833
Gerçekten mi? Biliyordum.
796
01:00:23,000 --> 01:00:24,501
"Hey, abartma."
797
01:00:24,668 --> 01:00:26,878
- okul müzikalimde miydi?
- Hayır.
798
01:00:27,045 --> 01:00:29,756
- Son sırada. diye bağırdı.
- Ağladın mı?
799
01:00:29,923 --> 01:00:32,426
""Müziğin Sesi"ydi"
ve dadıyı oynadı."
800
01:00:32,593 --> 01:00:35,387
""Müziğin Sesi"ydi"
ve dadıyı oynadım. Ben başardım."
801
01:00:35,554 --> 01:00:39,766
"Evet, DO-RE-MI'nin en iyi versiyonu
Hiç duymuştum."
802
01:00:39,933 --> 01:00:41,226
Ne düşünüyorum biliyor musun?
803
01:00:41,393 --> 01:00:43,437
Eğer ayrılmak isterse
şimdiye kadar olurdu.
804
01:00:43,604 --> 01:00:47,357
"Seni yalnız bırakmak istemiyor.
o senin baban ve seni seviyor."
805
01:00:47,524 --> 01:00:50,027
"İşte bu yüzden orada,
hemen yanında."
806
01:00:51,111 --> 01:00:52,404
- Sağda.
- Senin mi yoksa benim mi?
807
01:00:52,571 --> 01:00:53,571
Senin.
808
01:00:54,406 --> 01:00:56,116
O sana göz kulak olmak için burada
809
01:00:56,450 --> 01:00:58,452
ve o asla senin yanından ayrılmayacak.
810
01:00:58,619 --> 01:01:00,329
Ne piç.
Sen başardın.
811
01:01:00,871 --> 01:01:03,206
asla ayrılamazdım
yalnız bu kukla.
812
01:01:08,128 --> 01:01:09,296
Hatırlayamıyorum.
813
01:01:13,383 --> 01:01:16,094
TINA ARAYIYOR
814
01:01:18,930 --> 01:01:21,433
"Modesto, ben Tina."
815
01:01:22,517 --> 01:01:24,519
Bu mesajı duyarsanız
816
01:01:24,686 --> 01:01:28,023
"ya da sana bıraktığım diğer 15 kişiden herhangi biri,
lütfen beni geri arayın."
817
01:01:40,744 --> 01:01:44,414
"Manuela, bu duyuruyu oku
hoparlör üzerinden."
818
01:01:51,755 --> 01:01:53,465
Tüm Monforte öğrencileri
819
01:01:53,632 --> 01:01:55,425
"hayatta olmayanlar"
820
01:01:55,592 --> 01:01:58,970
"lütfen müdürle tanışın
eski kütüphanede. Tekrar ediyorum"
821
01:01:59,137 --> 01:02:02,849
"tüm Monforte öğrencileri
hayatta olmayanlar"
822
01:02:03,016 --> 01:02:06,561
lütfen müdürle tanışın
eski kütüphanede.
823
01:02:06,728 --> 01:02:07,938
Teşekkür ederim.
824
01:02:08,605 --> 01:02:10,440
Küçük bir voodoo bunu düzeltebilir
çok geçmeden.
825
01:02:10,607 --> 01:02:12,901
- Tavukları kurban etmeyi mi kastediyorsun?
- Sadece bir tane.
826
01:02:13,443 --> 01:02:14,486
O zaman hayır.
827
01:02:14,653 --> 01:02:16,738
Her gün tavuk yiyorsun!
828
01:02:17,864 --> 01:02:20,200
"Ne yapacağımı bilmiyorum arkadaşlar."
829
01:02:20,367 --> 01:02:24,204
Onu binlerce kez aradım.
Benimle hiçbir ilgisi yok.
830
01:02:24,371 --> 01:02:27,708
Ve onu suçlamıyorum.
Onu hayal kırıklığına uğrattık.
831
01:02:28,125 --> 01:02:29,835
Herkesten çok ben.
832
01:02:30,210 --> 01:02:32,212
Yardımınıza ihtiyaçım var.
833
01:02:33,338 --> 01:02:34,673
Bana yardım et.
834
01:02:40,929 --> 01:02:42,639
Anlıyorsun? Geç kaldık.
835
01:02:42,806 --> 01:02:44,141
Size söylemiştim arkadaşlar.
836
01:02:44,850 --> 01:02:46,518
Onu özledim.
837
01:02:47,436 --> 01:02:49,104
"Ve senin de öyle yaptığını biliyorum."
838
01:02:49,479 --> 01:02:51,690
Ama onu geri getiremem.
839
01:02:58,238 --> 01:03:01,616
O haklı. Modesto tek kişi
bize yardım etmeye çalışan biri.
840
01:03:01,783 --> 01:03:03,493
Ne yapıyoruz?
841
01:03:04,202 --> 01:03:06,872
Bir fikrim var.
842
01:03:14,087 --> 01:03:17,048
"Ruhlar, okulu rahat bırakın.
Onun yerine beni al."
843
01:03:17,758 --> 01:03:20,260
Birinin oraya girmesi gerekiyor.
844
01:03:20,427 --> 01:03:23,805
Bana izin ver. Bu olabilir
benim bitmemiş işim
845
01:03:24,723 --> 01:03:25,849
"Bundan şüpheliyim"
846
01:03:26,016 --> 01:03:27,684
ama misafirim ol.
847
01:03:27,851 --> 01:03:30,520
Bu senin ilk seferin.
Özel olması gerekmez mi?
848
01:03:30,687 --> 01:03:33,732
Bu benim ilk seferim.
Bu zaten özel.
849
01:03:33,899 --> 01:03:35,817
"İçeri gir, aramayı yap ve dışarı çık."
850
01:03:39,780 --> 01:03:41,740
Ben Babil'in fahişesiyim!
851
01:03:41,907 --> 01:03:43,617
Bu kadın beni korkutuyor.
852
01:03:43,784 --> 01:03:44,951
Önemli değil.
853
01:03:46,453 --> 01:03:48,163
"Çabuk, öldürmeden önce
tavuk."
854
01:04:00,258 --> 01:04:01,468
Serin.
855
01:04:12,938 --> 01:04:13,772
Evet?
856
01:04:13,939 --> 01:04:17,317
Modesto'yu mu? Bu yaşlı bayan
idareden.
857
01:04:18,443 --> 01:04:19,443
Manuela'yı mı?
858
01:04:19,486 --> 01:04:20,737
"Evet, o."
859
01:04:20,904 --> 01:04:22,614
İyi misin?
Komik görünüyorsun.
860
01:04:22,781 --> 01:04:25,617
Seni arıyorum çünkü sen varsın
hemen okula gelmek
861
01:04:25,784 --> 01:04:28,537
çok önemli bazı evrakları imzalamak için.
862
01:04:28,703 --> 01:04:29,412
İşten ayrılmam mı?
863
01:04:29,579 --> 01:04:31,039
Kıdem tazminatı mı? Bu da ne?
864
01:04:31,206 --> 01:04:32,374
"Evet, doğru. Kıdem tazminatı."
865
01:04:32,541 --> 01:04:33,917
Zaten imzaladım.
866
01:04:34,084 --> 01:04:35,460
"Hayır ama..."
867
01:04:35,836 --> 01:04:36,878
Lanet olsun!
868
01:04:37,045 --> 01:04:40,674
"Bu farklı bir ayrılık,
çok daha büyük."
869
01:04:40,841 --> 01:04:43,677
"Eğer Tina sana bunu yaptırırsa,
ona geri dönmeyeceğimi söyle."
870
01:04:43,844 --> 01:04:45,846
"Hayır, bu Tina'yla ilgili değil.
Yani bir nevi..."
871
01:04:46,012 --> 01:04:48,557
"Tina seni aramamı istedi.
Utanıyor çünkü..."
872
01:04:48,723 --> 01:04:51,101
"Dostum, senden hoşlandığını söylüyor."
873
01:04:52,727 --> 01:04:53,770
Ne?
874
01:04:54,646 --> 01:04:56,147
Benden hoşlanıyor mu?
875
01:04:57,691 --> 01:05:00,151
Ne demek istiyorsun?
Öyle mi söyledi?
876
01:05:00,277 --> 01:05:02,988
Yüzüme.
Modesto'nun ateşli olduğunu söyledi.
877
01:05:03,154 --> 01:05:05,073
Külotumu ıslatıyor.
878
01:05:05,240 --> 01:05:05,949
Modesto mu dedi?
879
01:05:06,116 --> 01:05:07,659
"Evet, tamamen."
880
01:05:08,702 --> 01:05:10,036
Yemin ediyor musun?
881
01:05:10,203 --> 01:05:13,582
"Kalbimi geç ve ölmeyi umut et,
gözüme iğne batır."
882
01:05:14,457 --> 01:05:18,253
"Pekala, belki daha sonra gelebilirim.
Hiçbir şey söyleme, tamam mı?"
883
01:05:18,420 --> 01:05:21,256
"Harika, dostum.
Sonra görüşürüz."
884
01:05:28,305 --> 01:05:29,806
"Tatlım"
885
01:05:30,098 --> 01:05:33,810
"Umarım senin için iyi olmuştur,
Çünkü hiçbir şey hissetmedim."
886
01:05:35,228 --> 01:05:36,229
Tavuğum!
887
01:05:36,396 --> 01:05:38,583
"Eğer bu işe yaramazsa,
sonsuza kadar burada kalmamız gerekecek."
888
01:05:38,607 --> 01:05:39,983
Bunların hepsi Dani'nin suçu.
889
01:05:40,150 --> 01:05:42,819
Bunu neden bizden sakladığını anlamıyorum
çok uzun zamandır.
890
01:05:42,986 --> 01:05:46,323
Bazen insan sorun yaşar
bazı şeyleri söylemek.
891
01:05:46,489 --> 01:05:49,200
"Bazı şeyler mi?
Angela, ölmemiz onun suçu."
892
01:05:49,367 --> 01:05:52,621
Belki nasıl olacağından korkuyordu
tepki gösterebiliriz.
893
01:05:52,787 --> 01:05:53,955
Ne?
894
01:05:54,247 --> 01:05:56,583
"Angela Perez Blanco,
neden onu savunuyorsun?"
895
01:05:56,750 --> 01:05:58,793
"-Hayır, Hayır, Hayır.
- Hayır, Hayır, Hayır. Evet, evet."
896
01:05:59,252 --> 01:06:01,212
Ve sende bir şey var
bana söylemek için.
897
01:06:03,173 --> 01:06:05,216
Bu benim eski dolabımdı.
898
01:06:06,343 --> 01:06:09,179
"Bilmelisin,
Bunu sana daha önce vermedim"
899
01:06:09,346 --> 01:06:13,516
çünkü sen benim için bir orospuydun
tüm bu yıllar boyunca.
900
01:06:14,726 --> 01:06:16,728
"Peki, parti gecesi"
901
01:06:16,895 --> 01:06:18,897
Chema bunu dolabıma koy
yanlışlıkla.
902
01:06:19,064 --> 01:06:20,398
Chema mı? Chema'm mı?
903
01:06:20,565 --> 01:06:23,944
"Evet ama hiç okumadım.
Sırf senden intikam almak için sakladım."
904
01:06:24,110 --> 01:06:25,111
Mektubum!
905
01:06:25,278 --> 01:06:27,280
"""Sana yazmamın tuhaf olduğunu biliyorum"
906
01:06:27,447 --> 01:06:30,784
"ama çok korktuğum şeyler var
yüzüne söylemek."""
907
01:06:31,076 --> 01:06:32,577
Çok utangaçtı.
908
01:06:32,744 --> 01:06:35,413
"""Gelecek yıl Londra'ya gidiyorum
çalışmak"
909
01:06:35,580 --> 01:06:39,084
"ve amcam bana bir iş sözü verdi
Geri döndüğümde bankasında."""
910
01:06:39,250 --> 01:06:40,919
O bir kaleciydi.
911
01:06:41,086 --> 01:06:44,089
"""Şu anda evleniyorum
geleceğimi mahveder."
912
01:06:44,255 --> 01:06:47,968
"Ve ailem bilemez
kız arkadaşım hamile."""
913
01:06:48,134 --> 01:06:49,803
"Pink Floyd, ver şunu bana."
914
01:06:49,970 --> 01:06:52,973
"" "Bebeğin benden olduğundan bile emin değilim."
915
01:06:53,139 --> 01:06:57,143
"Sanırım beni unutsan iyi olur."
916
01:07:04,275 --> 01:07:06,277
Bilmiyordum.
917
01:07:18,540 --> 01:07:20,083
KURUCULAR GÜNÜ
918
01:07:20,250 --> 01:07:21,292
Hanımefendi.
919
01:07:21,710 --> 01:07:23,920
"-Hanımefendi acele edin.
- Geliyorum."
920
01:07:24,087 --> 01:07:25,213
- Haydi.
- Geliyorum.
921
01:07:25,380 --> 01:07:27,382
Başkan burada olacak
her an.
922
01:07:27,549 --> 01:07:28,758
Geliyorum!
923
01:07:32,554 --> 01:07:36,307
"Neşelen tatlım. Dün
Sorunumuzu hallettim."
924
01:07:36,474 --> 01:07:38,518
Bana tavuğu öldürdüğünü söyleme.
925
01:07:38,685 --> 01:07:41,688
Daha da iyi.
Bir ruha çarptım.
926
01:07:49,904 --> 01:07:52,407
Bu yeni bir dönemin başlangıcı
Monforte için.
927
01:07:52,574 --> 01:07:55,285
Ekselansları...
928
01:07:57,078 --> 01:07:58,288
Bay sinir bozucu.
929
01:07:58,455 --> 01:08:02,292
Harikalarımızı seveceksiniz
Kurucular Günü kutlaması
930
01:08:02,459 --> 01:08:04,669
alçakgönüllü bir şekilde kendim organize ettim.
931
01:08:04,836 --> 01:08:07,547
"Bir şeye ihtiyacın olursa
en üst düzey yetkililerimiz"
932
01:08:07,714 --> 01:08:08,923
hizmetinizdeyiz.
933
01:08:09,090 --> 01:08:10,800
Saygılarımla ve...
934
01:08:13,136 --> 01:08:15,013
"Manuela, sekreterimiz."
935
01:08:16,681 --> 01:08:17,891
Majesteleri.
936
01:08:19,934 --> 01:08:21,478
Burada ne yapıyorsun?
937
01:08:21,644 --> 01:08:23,646
"Burada ne işim var,
diye soruyor."
938
01:08:23,813 --> 01:08:25,940
"Rol yapma, Manuela bana söyledi."
939
01:08:26,107 --> 01:08:27,150
Sana ne söyledim?
940
01:08:28,651 --> 01:08:30,070
Bana kızgın değil misin?
941
01:08:30,487 --> 01:08:32,155
Muhteşem görünüyorsun.
942
01:08:32,781 --> 01:08:33,865
Ne yapıyorsun?
943
01:08:34,032 --> 01:08:35,075
Sen... değil mi?
944
01:08:39,746 --> 01:08:40,914
"Öğret, geri dön!"
945
01:08:43,208 --> 01:08:44,208
Bizi bağışla!
946
01:08:44,751 --> 01:08:47,295
"Özür dileriz Modesto."
947
01:08:47,462 --> 01:08:49,089
- Kalmak!
- Lütfen.
948
01:08:52,967 --> 01:08:54,302
Onun burada ne işi var?
949
01:08:54,469 --> 01:08:56,513
- Bize yardım etmek için geri geldi.
- O deli mi?
950
01:08:56,679 --> 01:08:58,056
"O deli değil Otegui."
951
01:08:58,223 --> 01:09:00,600
Olağanüstü şeyler
bu okulda oluyor
952
01:09:00,767 --> 01:09:02,102
Sen ondan daha delisin.
953
01:09:02,268 --> 01:09:03,645
"Otegui, lütfen!"
954
01:09:03,812 --> 01:09:05,652
Kesinlikle hiçbir şey
bu okulda oluyor.
955
01:09:16,533 --> 01:09:18,243
Hala bana inanmıyor musun?
956
01:09:21,162 --> 01:09:22,372
Durdur şunu!
957
01:09:29,379 --> 01:09:30,880
Bunların hepsi senin hatan.
958
01:09:31,047 --> 01:09:35,218
Okul yönetimine hakaret ediyorsun
ve babanın anısı.
959
01:09:35,635 --> 01:09:36,803
Onu bu işin dışında bırak.
960
01:09:36,970 --> 01:09:39,347
senden her zaman bıktım
onun hakkında konuşuyoruz.
961
01:09:39,514 --> 01:09:43,226
Asla onaylamazdı
o sirkten ve ben de öyle.
962
01:09:43,393 --> 01:09:45,103
Bunu şimdiden kafanıza sokun.
963
01:09:45,270 --> 01:09:47,814
"Bu okulun müdürü
Tina Escalonilla,"
964
01:09:47,981 --> 01:09:51,484
"Antonio Escalonilla değil,
ve kesinlikle Jose Maria Otegui değil."
965
01:09:51,901 --> 01:09:53,069
Jose Maria'yı mı?
966
01:09:53,903 --> 01:09:56,447
Chema mı? Sen olduğunu?
967
01:09:56,990 --> 01:10:00,326
Sana ne oldu?
Saçın...
968
01:10:00,994 --> 01:10:05,165
"Sen bir piçsin, bir korkaksın
ve orospu çocuğu!"
969
01:10:06,249 --> 01:10:09,043
"Modesto, ona bir piç olduğunu söyle.
bir korkak ve bir orospu çocuğu."
970
01:10:09,878 --> 01:10:11,880
Başkan görecek
bu felaket.
971
01:10:12,046 --> 01:10:14,424
Yarın evlenme teklif ediyorum
fesihiniz.
972
01:10:14,591 --> 01:10:17,594
Marivi Herrera adı mı
zil çaldın mı?
973
01:10:22,599 --> 01:10:24,475
Hemen yanında duruyor.
974
01:10:25,685 --> 01:10:28,313
Onu hamile bıraktın
ve sonra onu terk etti.
975
01:10:28,479 --> 01:10:32,025
Yönetim kurulu çok ilgilenecek
bunu duymak için.
976
01:10:32,192 --> 01:10:35,570
Yönetim kurulu bunu duyacak
önce başka şeyler.
977
01:10:43,995 --> 01:10:45,038
Majesteleri.
978
01:10:45,205 --> 01:10:46,706
Özel olarak konuşmak istiyorum.
979
01:10:46,873 --> 01:10:51,252
Burada kimse saygı duyamaz mı
Bu zavallı öğrenciler şarkı söylemeye mi çalışıyor?
980
01:10:51,419 --> 01:10:52,921
Sakıncası var mı?
981
01:11:05,266 --> 01:11:07,101
Bu pek iyi gitmiyor.
982
01:11:08,603 --> 01:11:09,771
Bir fikrim var.
983
01:11:15,902 --> 01:11:17,570
- Ne düşünüyorsun?
- Bu güzel.
984
01:11:17,737 --> 01:11:20,823
Ama herkes uyuyor.
Biraz canlandıramaz mısın?
985
01:11:20,990 --> 01:11:23,826
Başka bir izdiham mı istiyorsun?
Hayır.
986
01:11:24,202 --> 01:11:25,870
Tam tersi.
987
01:11:48,726 --> 01:11:51,604
Sanırım bunu daha çok seveceksin.
988
01:12:01,572 --> 01:12:04,158
Gelmeyeceğini biliyorum.
989
01:12:04,659 --> 01:12:06,661
Sahip olduğumuz her şey
990
01:12:06,828 --> 01:12:10,665
geride kalan zaman.
991
01:12:10,832 --> 01:12:12,750
Geri dönmeyeceğini biliyorum.
992
01:12:12,917 --> 01:12:14,669
Bize ne oldu?
993
01:12:14,836 --> 01:12:18,881
bir daha asla olmayacak.
994
01:12:19,048 --> 01:12:23,553
Bin yıl yeterli değil...
995
01:12:23,720 --> 01:12:25,555
Dört çubuk ve değişiklikleri izleyin.
996
01:12:27,390 --> 01:12:32,395
...seni silmek ve unutmak için.
997
01:12:33,604 --> 01:12:34,731
"Ve işte buradayım"
998
01:12:35,356 --> 01:12:37,066
dönmeye çalışıyorum
999
01:12:37,233 --> 01:12:38,985
"tarlalar şehirlere doğru"
1000
01:12:39,485 --> 01:12:43,448
gökyüzü ve denizin karışımı.
1001
01:12:43,614 --> 01:12:45,575
Kaçmana izin verdiğimi biliyorum.
1002
01:12:45,742 --> 01:12:47,660
Seni kaybettiğimi biliyorum.
1003
01:12:47,827 --> 01:12:51,789
Hiçbir şey eskisi gibi olmayacak.
1004
01:12:51,956 --> 01:12:55,918
Bin yıl yeter...
1005
01:12:56,085 --> 01:13:00,006
Bin yıl yeter...
1006
01:13:00,173 --> 01:13:05,595
...affetmen için.
1007
01:13:05,887 --> 01:13:07,805
"İşte buradayım"
1008
01:13:07,972 --> 01:13:09,557
"seni seviyorum"
1009
01:13:09,724 --> 01:13:13,394
"fotoğraflarda ve albümlerde boğulmak,
şeyler ve hediyelik eşyalar"
1010
01:13:13,561 --> 01:13:15,730
Anlayamıyorum.
1011
01:13:15,855 --> 01:13:19,650
"Deliriyorum"
1012
01:13:19,942 --> 01:13:24,072
"kendi yüzüm için ayağımı takas ediyorum,
gündüze gece"
1013
01:13:25,656 --> 01:13:28,576
ve yapabileceğim hiçbir şey yok.
1014
01:13:31,245 --> 01:13:32,413
Bu kadar yeter!
1015
01:13:33,706 --> 01:13:36,250
Monforte'ta yer yok
bu tür müzik için.
1016
01:13:36,667 --> 01:13:38,127
Bu çok ileri gitti.
1017
01:13:38,628 --> 01:13:40,380
"Başkanım hanımefendi"
1018
01:13:40,546 --> 01:13:43,508
tuhaf şeyler
son zamanlarda oluyor.
1019
01:13:43,633 --> 01:13:46,344
Ve bu müdürün hatası.
Tina Escalonilla
1020
01:13:46,469 --> 01:13:49,347
bir süredir açık işaretler gösteriyor
1021
01:13:49,472 --> 01:13:52,392
sadece ne olabileceğinden
ciddi bir zihinsel dengesizlik.
1022
01:13:54,352 --> 01:13:55,520
- İyi misin?
- Evet.
1023
01:13:55,645 --> 01:13:58,439
Bu yüzden teklif ettim
bir dizi değişiklik
1024
01:13:58,606 --> 01:13:59,607
bu okulun ihtiyacı var.
1025
01:14:00,525 --> 01:14:01,525
Bana bir fikir verdin.
1026
01:14:01,651 --> 01:14:03,319
Her şeyden önce...
1027
01:14:09,325 --> 01:14:12,703
"...öğrencilere yardım etmek için
daha iyi notlar alın"
1028
01:14:13,329 --> 01:14:15,331
onlara ihtiyacımız olacak
uyuşturucu almak.
1029
01:14:16,707 --> 01:14:18,709
"Sınavlar için kokain"
1030
01:14:18,876 --> 01:14:20,378
"üstler, hız, esrar, LSD..."
1031
01:14:20,503 --> 01:14:22,964
Hepsi.
Mümkün olduğu kadar çok.
1032
01:14:23,548 --> 01:14:24,590
Nereden ucuza satın alınabileceğini biliyorum.
1033
01:14:25,091 --> 01:14:27,927
"İkincisi, yeni bir zorunlu ders:"
1034
01:14:28,553 --> 01:14:29,553
Seks Eğitimi.
1035
01:14:30,304 --> 01:14:32,515
Ama sıkıcı bir şey yok.
1036
01:14:32,682 --> 01:14:34,392
Profesyonellerle.
1037
01:14:34,559 --> 01:14:36,894
Fahişeler ve jigololar
öğrencilere öğretmek
1038
01:14:37,311 --> 01:14:38,729
faydalı şeyler:
1039
01:14:38,896 --> 01:14:41,649
"cunilingus,
arkadan nüfuz"
1040
01:14:42,525 --> 01:14:43,818
oral seks...
1041
01:14:49,574 --> 01:14:51,826
"Ah, neredeyse unutuyordum.
Hayvanlarla seks."
1042
01:14:52,243 --> 01:14:54,412
Ve insanlar için şeyler
kakaya çıkanlar.
1043
01:14:54,579 --> 01:14:56,831
"Üçüncüsü, üniforma değişikliği."
1044
01:14:57,248 --> 01:14:58,541
Bu eski moda.
1045
01:14:58,708 --> 01:15:00,710
Çıplaklık öneriyorum.
1046
01:15:05,673 --> 01:15:06,841
"Özür dilerim arkadaşlar."
1047
01:15:08,968 --> 01:15:11,345
Bu bizim resmi selamlamamız olabilir.
1048
01:15:15,975 --> 01:15:17,018
Peek-a-boo!
1049
01:15:25,318 --> 01:15:27,737
Bu yüzden öyle olmam gerektiğini düşünüyorum
gelecek yıl müdür.
1050
01:15:28,279 --> 01:15:31,616
"Teşekkür ederim Bay Otegui.
Teklifinizi takdir ediyoruz."
1051
01:15:32,408 --> 01:15:35,620
Sofistike mizahı takip etmek
1052
01:15:35,786 --> 01:15:38,831
"Başkanın
Aile Birliği'nden"
1053
01:15:38,998 --> 01:15:40,750
Başkan hanıma teşekkür etmek istiyorum
1054
01:15:40,917 --> 01:15:42,877
bugün burada bizimle olduğunuz için.
1055
01:15:43,044 --> 01:15:44,504
Çok teşekkür ederim.
1056
01:15:44,670 --> 01:15:46,047
"Ah, bir şey daha."
1057
01:15:46,214 --> 01:15:50,176
Bu okul geri dönüyor
eski bir gelenek. Parti.
1058
01:16:06,692 --> 01:16:08,486
Sadece onlara bakın.
1059
01:16:08,778 --> 01:16:10,821
Bu pantolonu nasıl giyebiliyorlar?
1060
01:16:11,072 --> 01:16:13,491
İç çamaşırını görebiliyorum!
1061
01:16:13,658 --> 01:16:15,409
"Lanet olsun, güzel memeler."
1062
01:16:15,576 --> 01:16:16,827
- MERHABA.
- MERHABA.
1063
01:16:17,245 --> 01:16:17,745
Sanatçı!
1064
01:16:17,870 --> 01:16:20,498
"Vay canına, bunu kesinlikle sessiz tuttun!"
1065
01:16:20,665 --> 01:16:22,375
Onu sevdim.
Bebeğim bile dans ediyordu.
1066
01:16:22,500 --> 01:16:23,709
- Beğendin mi?
- Çok fazla.
1067
01:16:23,876 --> 01:16:24,418
Bir yaz hiti söyleyin.
1068
01:16:24,544 --> 01:16:25,628
MERHABA.
1069
01:16:30,675 --> 01:16:33,761
"Arkadaşlar, özür dilerim.
Yaptığım her şey için."
1070
01:16:39,517 --> 01:16:41,477
Harikaydın.
1071
01:16:42,562 --> 01:16:43,938
Bencildim.
1072
01:16:45,481 --> 01:16:46,649
"Peki"
1073
01:16:47,400 --> 01:16:49,485
hepimiz bazen öyleyiz.
1074
01:16:51,362 --> 01:16:52,530
Gitmek zorundayım.
1075
01:16:53,906 --> 01:16:56,867
"-Pink Floyd, ağlama.
- Onu affediyorum."
1076
01:17:09,463 --> 01:17:10,840
"Hayır, hayır..."
1077
01:17:19,265 --> 01:17:21,726
"Elsa, bana bak."
1078
01:17:22,351 --> 01:17:24,395
Modesto!
1079
01:17:27,523 --> 01:17:28,524
Elsa.
1080
01:17:29,275 --> 01:17:30,276
Elsa.
1081
01:17:30,610 --> 01:17:31,736
"Elsa, lütfen."
1082
01:17:32,361 --> 01:17:33,362
Elsa.
1083
01:17:33,529 --> 01:17:34,655
"Elsa, lütfen."
1084
01:17:39,535 --> 01:17:40,703
Jorge mi?
1085
01:17:44,498 --> 01:17:46,058
Sen daha iyi görünüyorsun
fotoğrafta olduğundan.
1086
01:17:46,167 --> 01:17:47,418
Bunu neden yaptın?
1087
01:17:48,127 --> 01:17:49,378
Çünkü seni seviyorum.
1088
01:17:49,629 --> 01:17:51,255
Ben de seni seviyorum.
1089
01:17:51,380 --> 01:17:53,674
Ama senin bütün hayatın var
önünüzde.
1090
01:17:54,091 --> 01:17:56,719
Herşeyi deneyimlemek lazım
Yapamadım.
1091
01:18:01,349 --> 01:18:02,767
Birlikte olmak istiyorum.
1092
01:18:03,684 --> 01:18:06,479
Bir gün yapacağız.
Söz veriyorum.
1093
01:18:26,582 --> 01:18:29,293
O da seni özleyecek.
1094
01:18:39,470 --> 01:18:43,516
"Jorge, Angela, Marivi, Dani..."
1095
01:18:43,641 --> 01:18:46,143
"Bitmemiş bir işin olsaydı"
1096
01:18:47,103 --> 01:18:48,854
Bence sen daha fazlasına sahipsin
şimdiye kadar bitirdik.
1097
01:18:49,605 --> 01:18:51,982
"-Sen sonuncusun Pink Floyd.
- Ben mi?"
1098
01:18:52,608 --> 01:18:57,446
Hiçbir hedefim yok.
Sadece Pacha'ya gitmek istiyorum.
1099
01:19:12,795 --> 01:19:14,505
Bu Pacha!
1100
01:19:17,591 --> 01:19:18,759
Modesto.
1101
01:19:20,428 --> 01:19:22,096
Bir sorunumuz var.
1102
01:19:23,472 --> 01:19:25,474
Kimliğim yok.
1103
01:19:26,517 --> 01:19:30,146
"Merak etme, kapıcıyı tanıyorum."
1104
01:19:42,700 --> 01:19:45,411
"Hadi, boogie zamanı!"
1105
01:19:45,536 --> 01:19:47,329
Siz ölü müsünüz yoksa ne?
1106
01:19:47,496 --> 01:19:48,748
İşte başlıyoruz!
1107
01:19:52,501 --> 01:19:55,546
"Beni göremediğin için şanslısın
Sarışın."
1108
01:21:17,169 --> 01:21:18,504
Pink Floyd'dur.
1109
01:21:18,671 --> 01:21:20,464
Sorun nedir?
1110
01:21:20,631 --> 01:21:22,299
Başım beni öldürüyor.
1111
01:21:22,466 --> 01:21:24,426
Sanki patlayacakmış gibi.
1112
01:21:24,552 --> 01:21:26,512
Ve ağzım kurudu.
1113
01:21:26,679 --> 01:21:29,598
Süper kuru.
Birisi içkime ilaç kattı.
1114
01:21:29,765 --> 01:21:31,475
"Bana bak, bana bak."
1115
01:21:31,642 --> 01:21:33,477
- Parti yapmak ister misin?
- Parti mi yapıyorsun?
1116
01:21:33,602 --> 01:21:35,312
Bir daha asla içmeyeceğim.
1117
01:21:35,437 --> 01:21:37,690
sadece uzanmak istiyorum
uzaklaşıncaya kadar.
1118
01:21:38,107 --> 01:21:41,110
Sahip olduğun şey büyük bir akşamdan kalmalık.
1119
01:21:47,700 --> 01:21:49,702
"Işıkları söndür, kahretsin."
1120
01:21:50,202 --> 01:21:51,412
İşte bu.
1121
01:21:52,329 --> 01:21:54,373
"Arkadaşlar sanırım gidiyorsunuz
bu sefer."
1122
01:21:56,375 --> 01:21:58,502
umarım doğumhanesi vardır
orada.
1123
01:21:58,669 --> 01:22:00,546
Çok hareket ediyor.
1124
01:22:32,745 --> 01:22:33,746
Öğret.
1125
01:22:35,164 --> 01:22:36,165
Teşekkürler.
1126
01:23:22,628 --> 01:23:25,673
"Dostum, sana bu saçmalığı kim verdi?"
1127
01:23:30,636 --> 01:23:31,804
Modesto.
1128
01:23:33,472 --> 01:23:36,517
Farkın ne olduğunu biliyorsun
seninle benim aramda mı?
1129
01:23:36,767 --> 01:23:37,768
Hayır.
1130
01:23:40,437 --> 01:23:41,522
Ben de.
1131
01:23:51,740 --> 01:23:54,076
SON